João 4:30 in 48 translations
فخرجوا من المدينة وأتوا اليه
Tedy vyšli z města, a přišli k němu.
De gik ud af Byen og kom gaaende til ham.
Sie gingen zu der Stadt hinaus und kamen zu ihm.
Sie gingen zu der Stadt hinaus und kamen zu ihm.
Sei nicht wie ein Löwe in deinem Hause und nicht argwöhnisch unter deinen Hausgenossen.
Da gingen sie aus der Stadt hinaus und kamen zu ihm.
Sie giengen aus der Stadt heraus und kamen zu ihm.
Εξηλθον λοιπον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον.
Εξήλθον λοιπόν εκ της πόλεως και ήρχοντο προς αυτόν.
They went out of the city, and were coming to him.
So they went out of the town and came to him.
They went out of the city and came to him.
Then they went out of the citie, and came vnto him.
Then they went out of the city, and came unto him.
They went out of the city, and were coming to him.
Then they went ont of the cite and came vnto him.
Then they went out of the city, and came to him.
They went out of the city, and were coming to him.
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
Ili eliris el la urbo, kaj venis al li.
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él.
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.
Niin he läksivät kaupungista ja menivät hänen tykönsä.
Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.
Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.
Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.
Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.
सो वे नगर से निकलकर उसके पास आने लगे।
Kimenének azért a városból, és hozzá menének.
Maka merekapun pergi ke luar kota lalu datang kepada Yesus."
Uscirono adunque della città, e vennero a lui.
La gente uscì dalla città e veniva a lui.
저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라
저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라
De gikk ut av byen og var på veien til ham.
Då gjekk dei ut or byen. Med dei var på vegen til honom,
A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego.
Saíram, pois, da cidade e vinham ter com ele.
Saíram, pois, da cidade, e vieram a ele.
Saíram, pois, da cidade, e vieram a ele.
Eles deixaram a cidade e vieram até Ele.
Ei au ieşit din cetate, şi veneau spre El.
Они вышли из города и пошли к Нему.
Halk da kentten çıkıp İsa'ya doğru gelmeye başladı.
Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn.
眾 人 就 出 城 ， 往 耶 穌 那 裡 去 。
眾人就出城，往耶穌那裡去。