Compare Translations

لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن

Nebo ještě Jan nebyl vsazen do žaláře.

Thi Johannes var endnu ikke kastet i Fængsel.

Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen.

Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen.

Einem trotzigen Herzen ergeht es zuletzt übel, und wer die Gefahren liebt, kommt darin um.

Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen worden.

(denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen).

Επειδη ο Ιωαννης δεν ητο ετι βεβλημενος εις την φυλακην.

Επειδή ο Ιωάννης δεν ήτο έτι βεβλημένος εις την φυλακήν.

For John was not yet cast into prison.

For at this time John had not been put into prison.

for John was not yet cast into prison.

For Iohn was not yet cast into prison.

For John was not yet cast into prison.

For John was not yet thrown into prison.

For Iohn was not yet cast into preson.

For John was not yet cast into prison.

For John was not yet thrown into prison.

for John was not yet cast into the prison--

CXar Johano ankoraux ne estis jxetita en malliberejon.

Porque aun Juan no había sido puesto en la cárcel.

Porque Juan, no había sido aún puesto en la carcel.

Sillä ei Johannes ollut vielä silloin vankiuteen heitetty.

Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.

Car Jean n'avait pas encore été mis en prison.

Car Jean n’avait pas encore été mis en prison.

Car Jean n’avait pas encore été jeté en prison.

क्योंकि यूहन्ना उस समय तक जेलखाने में नहीं डाला गया था।

Mert János még nem vetteték a tömlöczbe.

sebab pada waktu itu Yohanes belum dimasukkan ke dalam penjara."

Poichè Giovanni non era ancora stato messo in prigione.

Poiché Giovanni non era ancora stato messo in prigione.

요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라

요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라

for Johannes var enda ikke kastet i fengsel.

Den tid var Johannes endå ikkje sett i fengsel.

Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.

Pois João ainda não fora lançado no cárcere.

Porque João ainda não tinha sido lançado na prisão.

Porque João ainda não tinha sido lançado na prisão.

pois João ainda não havia sido lançado na prisão.

Căci Ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.

ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

Yahya henüz hapse atılmamıştı.

Bấy giờ Giăng chưa bị bỏ vào ngục.

（ 那 時 約 翰 還 沒 有 下 在 監 計 。 ）

那時約翰還沒有入獄。