Compare Translations

لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

Aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

for at hver den, som tror, skal have et evigt Liv i ham.

auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

am Tage der Not wird es dir gedacht werden, und wie Sonnenschein das Eis (wegschmilzt), so werden deine Sünden vergehen.

auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.

damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben habe.

δια να μη απολεσθη πας ο πιστευων εις αυτον, αλλα να εχη ζωην αιωνιον.

διά να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον.

that whosoever believeth may in him have eternal life.

So that whoever has faith may have in him eternal life.

that every one who believes on him may [not perish, but] have life eternal.

That whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life.

That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

that whoever believes in him may have eternal life.

that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe.

That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,

por ke cxiu, fidanta al li, havu eternan vivon.

Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Että jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä hukkuman, mutta ijankaikkisen elämän saaman.

Sillä hyvä työ antaa hyvän palkan, ja ymmärryksen juuri ei häviä.

Afin que celui qui croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle,

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.

Yahweh a retiré les jugements portés contre toi, il a détourné ton ennemi. Le roi d'Israël, Yahweh, est au milieu de toi; tu ne verras plus le malheur!

ताकि जो कोई विश्वास करे उस में अनन्त जीवन पाए॥

Hogy valaki hiszen ő benne, el ne veszszen, hanem örök élete legyen.

supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal."

acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna.

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라

forat hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

so kvar den som trur, skal hava æveleg liv i honom.

Aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna.

Para que todo aquele que nele crer tenha a vida eterna.

Para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

para que todos que creiam Nele tenham vida eterna.

pentruca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa vecinică.

дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ja, dygdens mödor bära härlig frukt, och visheten är en telning som icke förvissnar.

Öyle ki, O'na iman eden herkes sonsuz yaşama kavuşsun.

hầu cho hễ ai tin đến Ngài đều được sự sống đời đời.

叫 一 切 信 他 的 都 得 永 生 （ 或 作 ： 叫 一 切 信 的 人 在 他 裡 面 得 永 生 ） 。

使所有信他的人都得永生。