Compare Translations

كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.

Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.

Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Raadsherre iblandt Jøderne.

Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.

Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.

Vernehmt von mir das Recht des Vaters, ihr Kinder, und handelt danach, damit es euch wohl ergehe;

Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden.

Es war aber ein Mann von den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberer der Juden.

Ητο δε ανθρωπος τις εκ των Φαρισαιων, Νικοδημος ονομαζομενος, αρχων των Ιουδαιων.

Ήτο δε άνθρωπός τις εκ των Φαρισαίων, Νικόδημος ονομαζόμενος, άρχων των Ιουδαίων.

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.

And the Lord revealed to me: Jesus the high priest, standing in the sight of the angel of the Lord. And Satan stood before his right hand, so as to be his adversary.

But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews;

And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.

There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jewish people.

Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes.

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, cxefo inter la Judoj;

Y me hizo ver al Sumo Sacerdote Jesús, que estaba en pie delante del ángel de Yahvé; y a su mano derecha estaba Satán para acusarle.

Y había un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

Y HABIA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

Niin oli yksi mies Pharisealaisista, Nikodemus nimeltä, Juudalaisten ylimmäinen.

Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä, ja ei kuoleman vaiva lähesty heitä.

Or il y avait un homme, d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux Juifs.

Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d’entre les Juifs;

Mais il y avait un homme d’entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression!

फरीसियों में से नीकुदेमुस नाम एक मनुष्य था, जो यहूदियों का सरदार था।

Vala pedig a farizeusok közt egy ember, a neve Nikodémus, a zsidók főembere:

Adalah seorang Farisi yang bernama Nikodemus, seorang pemimpin agama Yahudi."

Or v’era un uomo, d’infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de’ Giudei.

Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.

바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

Og det var en mann av fariseerne som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer;

Det var ein mann av farisæarflokken som heitte Nikodemus, ein av rådsherrarne åt jødarne.

A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski.

Ora, havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.

E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.

E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.

Havia um fariseu cujo nome era Nicodemos, um líder dos judeus.

Între Farisei era un om cu numele Nicodim, un fruntaş al Iudeilor.

Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.

Men de rättfärdigas själar äro i Guds hand, och ingen plåga kan nå dem.

Yahudiler'in Nikodim adlı bir önderi vardı. Ferisiler'den olan bu adam bir gece İsa'ya gelerek, “Rabbî, senin Tanrı'dan gelmiş bir öğretmen olduğunu biliyoruz. Çünkü Tanrı kendisiyle olmadıkça kimse senin yaptığın bu mucizeleri yapamaz” dedi.

Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa.

有 一 個 法 利 賽 人 ， 名 叫 尼 哥 底 母 ， 是 猶 太 人 的 官 。

人必須重生有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官長。