Compare Translations

اما توما احد الاثني عشر الذي يقال له التوأم فلم يكن معهم حين جاء يسوع.

Tomáš pak jeden ze dvanácti, kterýž sloul Didymus, nebyl s nimi, když byl přišel Ježíš.

Men Thomas, hvilket betyder Tvilling, en af de tolv, var ikke hos dem, da Jesus kom.

Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Thomas aber, einer von den Zwölfen, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

besser ist noch ein Dieb als ein immerfort Lügender; beide aber bringen Verderben über sich.

Thomas aber, einer von den Zwölfen, der Zwilling genannt wird, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Thomas aber, einer von den Zwölf, genannt Zwilling, war nicht dabei, als Jesus kam.

Θωμας δε, εις εκ των δωδεκα, ο λεγομενος Διδυμος, δεν ητο μετ' αυτων οτε ηλθεν ο Ιησους.

Θωμάς δε, εις εκ των δώδεκα, ο λεγόμενος Δίδυμος, δεν ήτο μετ' αυτών ότε ήλθεν ο Ιησούς.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

Sed Tomaso, unu el la dek du, nomata Didimo, ne cxeestis kun ili, kiam Jesuo venis.

¶ Empero Tomás uno de los doce, que se llamaba Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

Mutta Toomas, yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kaksoiseksi kutsutaan, ei ollut heidän kanssansa, kuin Jesus tuli.

Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme (le jumeau), n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Or Thomas, appelé Didyme, qui était l’un des douze, n’était point avec eux quand Jésus vint.

Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux quand Jésus vint.

परन्तु बारहों में से एक व्यक्ति अर्थात थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, जब यीशु आया तो उन के साथ न था।

Tamás pedig, egy a tizenkettő közül, a kit Kettősnek hívtak, nem vala ő velök, a mikor eljött vala Jézus.

Tetapi Tomas, seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ."

Or Toma, detto Didimo, l’un de’ dodici, non era con loro, quando Gesù venne.

Or Toma, detto Didimo, uno de’ dodici, non era con loro quando venne Gesù.

열 두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

열두 제자 중에 하나인 디두모라 하는 도마는 예수 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라

Men en av de tolv, Tomas, det er tvilling, var ikke sammen med dem dengang Jesus kom.

Tomas, ein av dei tolv, han som me kallar Didymus, var ikkje saman med deim då Jesus kom.

A Tomasz, jeden ze dwunastu, którego zowią Dydymus, nie był z nimi, gdy był przyszedł Jezus.

Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

E a Tomé, um dos doze, chamado o Dídimo, não estava com eles, quando Jesus veio.

E a Tomé, um dos doze, chamado o Dídimo, não estava com eles, quando Jesus veio.

Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio.

Toma, zis Geamăn, unul din cei doisprezece, nu era cu ei cînd a venit Isus.

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.

Onikiler'den biri, “İkiz” diye anılan Tomas, İsa geldiğinde onlarla birlikte değildi.

Vả, lúc Ðức Chúa Jêsus đến, thì Thô-ma, tức Ði-đim, là một người trong mười hai sứ đồ, không có ở đó với các môn đồ.

那 十 二 個 門 徒 中 ， 有 稱 為 低 土 馬 的 多 馬 ； 耶 穌 來 的 時 候 ， 他 沒 有 和 他 們 同 在 。

耶穌向疑惑的多馬顯現十二個門徒中，有一個稱為“雙生子”的多馬。耶穌來的時候，他沒有和門徒在一起。