Compare Translations

ليتمّ قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت

Aby se řeč Ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.

for at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.

auf daß das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, welches Todes er sterben sollte.

auf daß das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, welches Todes er sterben sollte.

mache dich nicht arm, indem du Schmausereien mit geborgtem Gelde veranstaltest, während du nichts im eigenen Beutel hast.

auf daß Jesu Wort erfüllt würde, das er sagte, als er andeutete, welches Todes er sterben sollte.

(Damit das Wort Jesus erfüllt würde, das er gesprochen, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.)

Δια να πληρωθη ο λογος του Ιησου, τον οποιον ειπε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.

Διά να πληρωθή ο λόγος του Ιησού, τον οποίον είπε, δεικνύων με ποίον θάνατον έμελλε να αποθάνη.

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.

It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

That ye wordes of Iesus myght be fulfilled which he spake signifyinge what deeth he shuld dye.

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

por ke plenumigxu la vorto de Jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos.

Para que se cumpliese el dicho de Jesús que había dicho, dando a entender de qué muerte había de morir.

Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.

Että jesuksen puhe täytettäisiin, kuin hän sanoi, merkiten, millä kuolemalla hänen piti kuoleman.

C'était afin que s'accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir.

C'était afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.

Et cela arriva ainsi afin que la parole que Jésus avait dite, fût accomplie, indiquant de quelle mort il devait mourir.

afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.

यह इसलिये हुआ, कि यीशु की वह बात पूरी हो जो उस ने यह पता देते हुए कही थी, कि उसका मरना कैसा होगा॥

Hogy beteljesedjék a Jézus szava, a melyet monda, a mikor jelenti vala, hogy milyen halállal kell majd meghalnia.

Demikian hendaknya supaya genaplah firman Yesus, yang dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati."

Acciocchè si adempiesse quello che Gesù avea detto, significando di qual morte morrebbe.

E ciò affinché si adempisse la parola che Gesù aveva detta, significando di qual morte dovea morire.

이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

- forat det Jesu ord skulde opfylles som han sa for å gi til kjenne hvad slags død han skulde dø.

Soleis skulde det sannast det ordet Jesus hadde sagt då han vitra um kva slag avferd han skulde få.

Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć.

Isso foi para que se cumprisse a palavra que dissera Jesus, significando de que morte havia de morrer.

Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.

Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.

Isto disseram para que se cumprisse a Palavra que Jesus havia dito, indicando o modo pelo qual morreria.

Aceasta s'a întîmplat ca să se împlinească vorba, prin care arătase Isus cu ce moarte avea să moară.

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Bu, İsa'nın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.

Ấy là cho được ứng nghiệm lời Ðức Chúa Jêsus đã phán, để chỉ về mình phải chết cách nào.

這 要 應 驗 耶 穌 所 說 自 己 將 要 怎 樣 死 的 話 了 。

這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。