João 18:27 in 48 translations
فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.
Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.
Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.
Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.
Jeder Verständige kennt die Weisheit und zollt dem, der sie erlangt hat, Anerkennung.
Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
Παλιν λοιπον ηρνηθη ο Πετρος, και ευθυς εφωναξεν ο αλεκτωρ.
Πάλιν λοιπόν ηρνήθη ο Πέτρος, και ευθύς εφώναξεν ο αλέκτωρ.
Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.
Peter then denied again, and immediately the cock crowed.
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.
Y negó Pedro otra vez; y luego el gallo cantó.
Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
Niin Pietari taas kielsi, ja kohta kukko lauloi.
Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.
De nouveau donc Pierre le nia; et aussitôt le coq chanta.
Mais Pierre le nia encore, et incontinent le coq chanta.
Pierre donc nia encore; et aussitôt le coq chanta.
पतरस फिर इन्कार कर गया और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी॥
Ismét megtagadá azért Péter; és a kakas azonnal megszólala.
Maka Petrus menyangkalnya pula dan ketika itu berkokoklah ayam."
E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.
E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.
이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
Atter nektet Peter, og straks gol hanen.
Då neitta Peter att. Og med det same gol hanen.
Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.
Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.
Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
Petru iar s -a lepădat. Şi îndată a cîntat cocoşul.
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.
Phi -e-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.
彼 得 又 不 承 認 。 立 時 雞 就 叫 了 。
彼得又否認，立刻雞就叫了。