Compare Translations

وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب

Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.

Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske døde for Folket.

Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

Mein Sohn, beim Gutestun füge keinen Vorwurf hinzu und bei keiner Gabe verletzende Worte.

Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, daß es besser sei, es sterbe ein Mensch für das Volk.

Ητο δε ο Καιαφας ο συμβουλευσας τους Ιουδαιους οτι συμφερει να απολεσθη εις ανθρωπος υπερ του λαου.

Ήτο δε ο Καϊάφας ο συμβουλεύσας τους Ιουδαίους ότι συμφέρει να απολεσθή εις άνθρωπος υπέρ του λαού.

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Now it was Caiaphas who advised the Jewish leaders that it was expedient that one man should perish for the people.

Cayphas was he that gave counsell to ye Iewes that it was expediet that one man shuld dye for the people.

Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo.

Y era Caifás el que había dado el consejo a los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

Ja Kaiphas oli se, joka Juudalaisille oli neuvon antanut, että yhtä ihmistä olis tarpeellinen kuolettaa kansan edestä.

Sillä koska kaikki alallansa ja vaiti olivat, ja juuri puoliyö oli,

Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple.

Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il était utile qu’un homme mourût pour le peuple.

Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu’il était avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.

यह वही काइफा था, जिस ने यहूदियों को सलाह दी थी कि हमारे लोगों के लिये एक पुरूष का मरना अच्छा है।

Kajafás pedig az vala, a ki tanácsolta vala a zsidóknak, hogy jobb, hogy egy ember veszszen el a népért.

dan Kayafaslah yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi: "Adalah lebih berguna jika satu orang mati untuk seluruh bangsa."

Or Caiafa era quel che avea consigliato a’ Giudei, ch’egli era utile che un uomo morisse per lo popolo.

Or Caiàfa era quello che avea consigliato a’ Giudei esser cosa utile che un uomo solo morisse per il popolo.

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

Men det var Kaifas som hadde gitt jødene det råd at det var gagnlig at ett menneske døde for folket.

Det var Kajafas som hadde gjeve jødarne den rådi, at det var best ein mann døydde for folket.

A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.

Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.

E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.

Era Caifás o que havia aconselhado aos judeus que era propício que um homem deveria morrer pelo povo.

Şi Caiafa era celce dăduse Iudeilor sfatul acesta: ,,Este de folos să moară un singur om pentru norod.``

Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Ty medan djup tystnad omslöt allt och natten under sitt snabba lopp hade nått mitten av sin bana,

Halkın uğruna bir tek adamın ölmesinin daha uygun olacağını Yahudi yetkililere telkin eden Kayafa idi.

Vả, Cai-phe là người đã bàn với dân Giu-đa rằng: Thà một người chết vì dân thì ích hơn.

這 該 亞 法 就 是 從 前 向 猶 太 人 發 議 論 說 一 個 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位 。

該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。