João 17:16 in 50 translations
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
Z světať nejsou, jako i já nejsem z světa.
De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin.
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin.
nicht sind ihre Böstaten ihm verborgen, und alle ihre Sünden sind dem Herrn bekannt.
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
Sie sind nicht von der Welt, so wie ich nicht von der Welt bin.
Εκ του κοσμου δεν ειναι, καθως εγω δεν ειμαι εκ του κοσμου.
Εκ του κόσμου δεν είναι, καθώς εγώ δεν είμαι εκ του κόσμου.
They are not of the world, even as I am not of the world.
They are not of the world any more than I am of the world.
They are not of the world, as I am not of the world.
They are not of the worlde, as I am not of the world.
They are not of the world, even as I am not of the world.
They are not of the world even as I am not of the world.
They are not of the worlde as I am not of the worlde.
They are not of the world, even as I am not of the world.
They are not of the world even as I am not of the world.
`Of the world they are not, as I of the world am not;
Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo.
Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
Ei he ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.
Niin että kussa joku löydettiin, siinä hän oli niinkuin hän olis ollut pantu kiinni ja ilman kahleita kätketty.
Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।
Nem e világból valók, a mint hogy én sem e világból vagyok.
Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia."
Essi non son del mondo, siccome io non son del mondo.
Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.
내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.
Av verdi er dei ikkje, som eg ikkje er av verdi.
Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
Eles não são do mundo, assim como Eu não sou do mundo.
Ei nu sînt din lume, dupăcum nici Eu nu sînt din lume.
Они не от мира, как и Я не от мира.
Så sjönk nu var och en, vem han än månde vara, ned på stället och hölls under bevakning, innesluten i ett fängelse utan lås.
Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.
Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.
他 們 不 屬 世 界 ， 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣 。
他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。