Compare Translations

واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.

Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.

Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte.

Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt.

Τουτο ομως ουδεις των καθημενων ενοησε προς τι ειπε προς αυτον.

Τούτο όμως ουδείς των καθημένων ενόησε προς τι είπε προς αυτόν.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

But none of those at table knew why he said this to him;

But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Now no man at the table knew why he said this to him.

That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him.

Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

Now no man at the table knew why he said this to him.

and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

Sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion.

Empero esto ninguno de los que estaban a la mesa entendió a qué propósito se lo dijo.

Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

Mutta sitä ei yksikään atrioitsevista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

परन्तु बैठने वालों में से किसी ने न जाना कि उस ने यह बात उस से किस लिये कही।

Ezt pedig senki sem érté a leültek közül, miért mondta néki.

Tetapi tidak ada seorangpun dari antara mereka yang duduk makan itu mengerti, apa maksud Yesus mengatakan itu kepada Yudas."

Ma niun di coloro ch’erano a tavola intese perchè gli avea detto quello.

Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così.

이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

Men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;

Men ingen av deim som sat med til bords, skyna kva han meinte med det han sagde til honom.

A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.

E nenhum dos que estavam à mesa percebeu a que propósito lhe disse isto;

E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.

E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.

Ninguém na mesa sabia a razão pela qual Jesus disse isso para ele.

Dar nimeni din cei ce şedeau la masă, n'a înţeles pentruce îi zisese aceste vorbe.

Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

Sofrada oturanların hiçbiri, İsa'nın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.

Nhưng các ngươi ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy.

同 席 的 人 沒 有 一 個 知 道 是 為 甚 麼 對 他 說 這 話 。

在座的人，沒有一個知道耶穌為甚麼對猶大說這話。