Compare Translations

فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.

A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

Men denne bøjer sig op til Jesu Bryst og siger til ham: „Herre! hvem er det?‟

Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

Das Herz des Menschen verändert sein Angesicht, bald zum Guten, bald zum Schlimmen;

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist's?

Der neigte sich demgemäß gegen die Brust Jesus und sagte zu ihm: Herr, wer ist es?

Και πεσων εκεινος επι το στηθος του Ιησου, λεγει προς αυτον· Κυριε, τις ειναι;

Και πεσών εκείνος επί το στήθος του Ιησού, λέγει προς αυτόν· Κύριε, τις είναι;

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"

He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'

Tiu do, klinigxante al la brusto de Jesuo, diris al li:Sinjoro, kiu gxi estas?

El entonces recostado sobre el pecho de Jesús, le dice: ¿Señor, quién es?

El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

Kuin hän nojasi Jesuksen rintaa vastaan, sanoi hän hänelle: Herra, kuka se on?

Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Celui-ci, qui était ainsi à table couché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?

तब उस ने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुक कर पूछा, हे प्रभु, वह कौन है? यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है।

Az pedig a Jézus kebelére hajolván, monda néki: Uram, ki az?

Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?"

E quel discepolo, inchinatosi sopra il petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è colui? Gesù rispose:

Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: Signore, chi è? Gesù rispose:

그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 `주여, 누구오니이까 ?'

그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구오니이까

Han heller sig da op til Jesu bryst og sier: Herre! hvem er det?

Han bøygde seg då næmare innåt Jesus, og segjer til honom: «Herre, kven er det?»

A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?

Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-Lhe: "Senhor, quem é?".

Şi ucenicul acela s'a răzemat pe pieptul lui Isus, şi I -a zis: ,,Doamne, cine este?``

Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

O da İsa'nın göğsüne yaslanmış durumda, “Ya Rab, kimdir o?” diye sordu.

Vậy, người nghiêng mình trên ngực Ðức Chúa Jêsus, hỏi rằng: Lạy Chúa, ấy là ai?

那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 ， 問 他 說 ： 主 阿 ， 是 誰 呢 ？

於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”