Compare Translations

اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.

Nyní pravím, vám, prvé než by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

Fra nu af siger jeg eder det, førend det sker, for at I, naar det er sket, skulle tro, at det er mig.

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

Ein Greuel für den Hochmütigen ist die Demut; ebenso ist der Arme ein Greuel für den Reichen.

Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin.

Nunmehr sage ich es euch, bevor es geschieht, daß ihr glaubet, wenn es geschieht, daß das auf mich geht.

Απο του νυν σας λεγω τουτο πριν γεινη, δια να πιστευσητε οταν γεινη, οτι εγω ειμαι.

Από του νυν σας λέγω τούτο πριν γείνη, διά να πιστεύσητε όταν γείνη, ότι εγώ είμαι.

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am {he}. {Now: or, From henceforth}

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am [he].

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he;

De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas.

Desde ahora os lo digo, antes que suceda, para que cuando sucediere, creáis que yo soy.

Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

Nyt minä sanon teille ennenkuin se tapahtuu, että sittekuin se tapahtunut on, te uskoisitte minun siksi.

Ja siltä, joka ei käydä taida, hyvää matkaa, ja että hänen askareensa, asiansa ja tekonsa menestyis, pyytää hän voimattomalta.

Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous croyez que JE SUIS.

Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez que c'est moi.

Je vous dis ceci dès maintenant, et avant qu’il arrive, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c’est moi que le Père a envoyé.

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c’est moi.

अब मैं उसके होने से पहिले तुम्हें जताए देता हूं कि जब हो जाए तो तुम विश्वास करो कि मैं वहीं हूं।

Most megmondom néktek, mielőtt meglenne, hogy mikor meglesz, higyjétek majd, hogy én vagyok.

Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia."

Fin da ora io vel dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch’io son desso.

Fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il Cristo).

지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인 줄 너희로 믿게 하려 함이로라

Fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat I, når det skjer, skal tro at det er mig.

Eg segjer dykk det alt no, fyrr det hev hendt, so de, når det hender, skal tru at eg er den eg er.

Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.

Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou.

Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

Digo-vos isto agora, antes que aconteça, para que quando acontecer, creiais que Eu Sou.

Vă spun lucrul acesta depe acum, înainte ca să se întîmple, pentruca, atunci cînd se va întîmpla, să credeţi că Eu sînt.

Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

och i fråga om förvärv och yrke och framgång i sina händers verk utbeder han sig kraft av det som icke har den minsta kraft i sina händer.

Size şimdiden, bunlar olmadan önce söylüyorum ki, bunlar olunca, benim O olduğuma inanasınız.

Hiện bây giờ, ta nói điều nầy cùng các ngươi trước việc chưa xảy đến; để khi việc xảy đến rồi, các ngươi sẽ tin ta là Ðấng đó.

如 今 事 情 還 沒 有 成 就 ， 我 要 先 告 訴 你 們 ， 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 可 以 信 我 是 基 督 。

現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。