Compare Translations

وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد

A netoliko za tento národ, ale také, aby syny Boží rozptýlené shromáždil v jedno.

og ikke for Folket alene, men for at han ogsaa kunde samle Guds adspredte Børn sammen til eet.

und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.

und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.

und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.

und nicht allein für das Volk, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes zur Einheit versammle.)

και ουχι μονον υπερ του εθνους, αλλα και δια να συναξη εις εν τα τεκνα του Θεου τα διεσκορπισμενα.

και ουχί μόνον υπέρ του έθνους, αλλά και διά να συνάξη εις εν τα τέκνα του Θεού τα διεσκορπισμένα.

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.

and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children ofGod who were scattered abroad.

And not for that nation onely, but that he shoulde gather together in one the children of God, which were scattered.

And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

and not for the people only but that he shuld gader to geder in one the chyldren of God which were scattered abroode.

And not for that nation only, but that also he should assemble in one the children of God that were scattered abroad.

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de Dio.

Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

Ja ei ainoastaan kansan tähden, mutta että hänen piti ne Jumalan lapset, jotka hajoitetut olivat, yhteen kokooman.

Et non seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

et non seulement pour la nation, mais aussi afin qu'il rassemblât en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

Et non pas seulement pour la Nation, mais aussi pour assembler les enfants de Dieu, qui étaient dispersés.

et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.

और न केवल उस जाति के लिये, वरन इसलिये भी, कि परमेश्वर की तित्तर बित्तर सन्तानों को एक कर दे।

És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az Istennek elszéledt gyermekeit egybegyűjtse.

dan bukan untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai."

e non solo per quella nazione, ma ancora per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

e non soltanto per la nazione, ma anche per raccogliere in uno i figliuoli di Dio dispersi.

또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라

og ikke for folket alene, men for også å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

og ikkje berre for folket, men at han og skulde samla i hop til eitt Guds born som er spreidde ikring.

A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.

e não somente pela nação, mas também para congregar num só corpo os filhos de Deus que estão dispersos.

E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

E não somente pela nação, mas também pelos filhos de Deus, que estão espalhados, para os reunir em um só povo.

Şi nu numai pentru neamul acela, ci şi ca să adune într'un singur trup pe copiii lui Dumnezeu cei risipiţi.

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Bunu kendiliğinden söylemiyordu. O yılın başkâhini olarak İsa'nın, ulusun uğruna, ve yalnız ulusun uğruna değil, Tanrı'nın dağılmış çocuklarını toplayıp birleştirmek için de öleceğine ilişkin peygamberlikte bulunuyordu.

và không những vì dân thôi, mà cũng để nhóm con cái Ðức Chúa Trời đã tản lạc lại làm một đoàn.

也 不 但 替 這 一 國 死 ， 並 要 將 神 四 散 的 子 民 都 聚 集 歸 一 。

不但替猶太民族死，也要把散居各地的　神的兒女招聚成為一體。