Compare Translations

وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle i al Evighed ikke fortabes, og ingen skal rive dem ud af min Haand.

und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Wer wird dem Anerkennung gewähren, der gegen sich selbst sündigt? Und wer wird den ehren, der sich selbst verunehrt?

Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht umkommen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.

Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden nimmermehr umkommen in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Και εγω διδω εις αυτα ζωην αιωνιον, και δεν θελουσιν απολεσθη εις τον αιωνα, και ουδεις θελει αρπασει αυτα εκ της χειρος μου.

Και εγώ δίδω εις αυτά ζωήν αιώνιον, και δεν θέλουσιν απολεσθή εις τον αιώνα, και ουδείς θέλει αρπάσει αυτά εκ της χειρός μου.

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any {man} pluck them out of my hand.

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

and life age-during I give to them, and they shall not perish--to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

Y yo les doy vida eterna, y para siempre no perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano.

Y yo les doy vida eterna y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

Ja minä annan heille ijankaikkisen elämän, ja ei heidän pidä hukkuman ijankaikkisesti, eikä pidä yhdenkään repäisemän heitä minun kädestäni.

Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.

Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

और मैं उन्हें अनन्त जीवन देता हूं, और वे कभी नाश न होंगी, और कोई उन्हें मेरे हाथ से छीन न लेगा।

És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből.

dan Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka dan mereka pasti tidak akan binasa sampai selama-lamanya dan seorangpun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku."

Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.

e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet fortapes, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

og eg gjev deim eit ævelegt liv; dei skal ikkje i all æve forkomast, og ingen skal riva dei ut or handi mi.

A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

Eu lhes dou vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as tomará de Minha mão.

Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.

Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

我 又 賜 給 他 們 永 生 ； 他 們 永 不 滅 亡 ， 誰 也 不 能 從 我 手 裡 把 他 們 奪 去 。

我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。