Compare Translations

وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

Og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde aabenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.‟

Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.

Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen.

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er für Israel geoffenbart werde, darum kam ich mit Wasser taufend.

Και εγω δεν εγνωριζον αυτον, αλλα δια να φανερωθη εις τον Ισραηλ, δια τουτο ηλθον εγω βαπτιζων εν τω υδατι.

Και εγώ δεν εγνώριζον αυτόν, αλλά διά να φανερωθή εις τον Ισραήλ, διά τούτο ήλθον εγώ βαπτίζων εν τω ύδατι.

And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

I did not know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.”

and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

Ja en minä häntä tuntenut; mutta että hän ilmestyisi Israelissa, sentähden tulin minä vedellä kastamaan.

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais je suis venu consacrer d'eau, afin qu'il soit manifesté à Israël.

Et moi je ne le connaissais pas; mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

Et pour moi, je ne le connaissais point; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d’eau.

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d’eau.

और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए।

És én nem ismertem őt; de hogy megjelentessék Izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

Dan aku sendiripun mula-mula tidak mengenal Dia, tetapi untuk itulah aku datang dan membaptis dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel."

E quant’è a me, io nol conosceva; ma, acciocchè egli sia manifestato ad Israele, per ciò son venuto, battezzando con acqua.

E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua.

나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라' 하니라

나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 침례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

Og jeg kjente ham ikke; men forat han skulde åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

Eg kjende honom ikkje, men for di han skulde openberrast åt Israel, difor er det eg er komen og døyper med vatn.»

A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.

Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, é que vim batizando em água.

E eu não o conhecia; mas para que fosse manifesto a Israel, por isso vim eu batizando com água.

E eu não o conhecia; mas para que fosse manifesto a Israel, por isso vim eu batizando com água.

Eu não O conhecia, mas, para que Ele fosse revelado a Israel, eu vinha batizando com água".

Eu nu -L cunoşteam, dar tocmai pentru aceasta am venit să botez cu apă: ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.``

Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Ben O'nu tanımıyordum, ama İsrail'in O'nu tanıması için ben suyla vaftiz ederek geldim.”

Về phần ta, ta vốn chẳng biết Ngài; nhưng ta đã đến làm phép báp-tem bằng nước, để Ngài được tỏ ra cho dân Y-sơ-ra-ên.

我 先 前 不 認 識 他 ， 如 今 我 來 用 水 施 洗 ， 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人 。 」

我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”