Compare Translations

كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.

Die Höhe des Himmels und die Breite der Erde und das Weltmeer und die Weisheit: – wer kann sie ergründen?

Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nichts, was geworden ist.

Παντα δι' αυτου εγειναν, και χωρις αυτου δεν εγεινεν ουδε εν, το οποιον εγεινεν.

Πάντα δι' αυτού έγειναν, και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ εν, το οποίον έγεινεν.

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

All things came into existence through him, and without him nothing was.

And you shall say to them: Thus says the Lord of hosts: Turn to me, says the Lord of hosts, and I will turn to you, says the Lord of hosts.

All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts.

All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis.

Diles: Así dice Yahvé de los ejércitos: Convertíos a Mí, dice Yahvé de los ejércitos, y Yo me volveré a vosotros, dice Yahvé de los ejércitos.

Todas las cosas por éste fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho.

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

Kaikki ovat sen kautta tehdyt, ja ilman sitä ei ole mitään tehty, joka tehty on.

Vaan väärät ajatukset eroittavat Jumalasta, mutta koeteltu voima rankaisee tyhmät.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.

Toutes choses ont été faites par elle; et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n’a été fait.

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

j'enlèverai les hommes et les bêtes, j'enlèverai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les scandales avec les impies, et j'exterminerai l'homme de dessus la face de la terre, — oracle de Yahweh.

सब कुछ उसी के द्वारा उत्पन्न हुआ और जो कुछ उत्पन्न हुआ है, उस में से कोई भी वस्तु उसके बिना उत्पन्न न हुई।

Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan."

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa; e senz’essa niuna cosa fatta è stata fatta.

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noget blitt til av alt som er blitt til.

All ting vart til ved honom, og utan honom vart ikkje ein einaste ting til av det som hev vorte til.

Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

Todas as coisas foram feitas por intermédio Dele, e sem Ele nada do que foi feito se fez.

Toate lucrurile au fost făcute prin El; şi nimic din ce a fost făcut, n'a fost făcut fără El.

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Vrånga tankar skilja ju människor från Gud, och när hans makt sättes på prov, näpser den de dåraktiga.

Her şey O'nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O'nsuz olmadı.

Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài.

萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。

萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。