Compare Translations

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Totoť jest ten, kterýž po mně přišed, předšel mne, u jehož obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

han, som kommer efter mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse.‟

der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.

der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.

Überhebe dich nicht, damit du nicht fallest und dir selbst Schande zuziehest und der Herr dein verborgenes Innere ans Licht bringe und dich inmitten der versammelten Gemeinde zu Boden werfe, weil du in Wirklichkeit dich nicht der Gottesfurcht genaht hattest und dein Herz voll Falschheit war.

welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen.

für den ich nicht wert bin ihm den Schuhriemen zu lösen.

αυτος ειναι ο οπισω μου ερχομενος, οστις ειναι ανωτερος μου, του οποιου εγω δεν ειμαι αξιος να λυσω το λωριον του υποδηματος αυτου.

αυτός είναι ο οπίσω μου ερχόμενος, όστις είναι ανώτερός μου, του οποίου εγώ δεν είμαι άξιος να λύσω το λωρίον του υποδήματος αυτού.

even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

He is the one who comes after me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

he it is that cometh after me whiche was before me whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

Este es el que ha de venir en pos de mí, el cual es mayor que yo, del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

Hän on se, joka minun jälkeeni tulee, joka minun edelläni on ollut, jonka kengän rihmoja en minä ole kelvollinen päästämään.

C'est celui qui vient après moi et qui est au-dessus de moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales.

Celui qui vient après moi, qui m'a précédé; et moi, je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure.

C’est celui qui vient après moi, qui m’est préféré, et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier.

celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

अर्थात मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।

Ő az, a ki utánam jő, a ki előttem lett, a kinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíjját megoldjam.

yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak."

Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.

colui che viene dietro a me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio de’ calzari.

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라' 하더라

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라

han som kommer efter mig, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.

han som kjem etter meg, og som eg ikkje er verdig til å løysa skobandet åt.»

Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.

aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

Este é aquele que vem após mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália.

Este é aquele que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália.

Esse é o que vem depois de mim, de Quem eu não sou digno de desatar as correias de Suas sandálias".

El este Acela care vine după mine, -şi care este înaintea mea; eu nu sînt vrednic să -I desleg cureaua încălţămintelor Lui.``

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Benden sonra gelen O'dur. Ben O'nun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.”

Ấy là Ðấng đến sau ta, ta chẳng đáng mở dây giày Ngài.

就 是 那 在 我 以 後 來 的 ， 我 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 。 」

他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”