João 1:11 in 54 translations
الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
Do svého vlastního přišel, ale vlastní jeho nepřijali ho.
Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.
Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;
Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;
Wer den Herrn fürchtet, dem wird es am Ende wohl ergehn, und am Tage seines Todes wird er gepriesen werden. b [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.]
Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
In sein Eigentum kam er, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
Εις τα ιδια ηλθε, και οι ιδιοι δεν εδεχθησαν αυτον.
Εις τα ίδια ήλθε, και οι ίδιοι δεν εδέχθησαν αυτόν.
He came unto his own, and they that were his own received him not.
He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.
And those who stood among the myrtle trees answered the angel of the Lord, and they said, “We have walked through the earth, and behold, all the earth is inhabited and is at rest.”
He came to his own, and his own received him not;
And they answered the angel of the Lord, that stood among the myrtle trees, and said: We have walked through the earth, and behold all the earth is inhabited, and is at rest.
He came vnto his owne, and his owne receiued him not.
He came unto his own, and his own received him not.
He came to his own, and those who were his own did not receive him.
He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.
He came to his own, and his own received him not.
He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
to his own things he came, and his own people did not receive him;
Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.
Y respondieron ellos al ángel de Yahvé que estaba entre los mirtos, y dijeron: «Hemos recorrido la tierra, y he aquí que toda la tierra poblada goza de paz».
A lo suyo vino; y los suyos no le recibieron.
A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
Hän tuli omillensa, ja ei hänen omansa häntä ottaneet vastaan,
Niin ottakaat nyt vaari, ettette häpäise, ja pitäkään kielenne pois parjauksesta; sillä mitä te salaisesti puhutte, ei pidä turhaan menemän; sillä se suu, joka valhettelee, tappaa sielun.
Il est venu chez les siens; et les siens n’ont pas été reçu de Lui.
Il est venu chez soi; et les siens ne l'ont point accueilli.
Il est venu chez soi; et les siens ne l’ont point reçu;
Il vint chez soi; et les siens ne l’ont pas reçu.
Gémissez, habitants du Mortier, car tout le peuple chananéen est anéanti, tous ceux qui sont chargés d'argent sont exterminés.
वह अपने घर आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।
Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt.
Ia datang kepada milik kepunyaan-Nya, tetapi orang-orang kepunyaan-Nya itu tidak menerima-Nya."
Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l’hanno ricevuto.
E’ venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto;
자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
Han kom til sitt eige, og hans eigne tok ikkje imot honom.
Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
Ao seu próprio veio, e os seus não o receberam.
Ao seu próprio veio, e os seus não o receberam.
Veio para o que era Seu, e os Seus não O receberam.
A venit la ai Săi, şi ai Săi nu L-au primit.
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
Så tagen eder då till vara för onyttigt knorrande, och avhållen eder tunga från smädelse. Ty icke ens en hemlig viskning bliver utan påföljd, och en lögnaktig mun dräper själen.
Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı O'nu kabul etmedi.
Ngài đã đến trong xứ mình, song dân mình chẳng hề nhận lấy.
他 到 自 己 的 地 方 來 ， 自 己 的 人 倒 不 接 待 他 。
他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。