Compare Translations

هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر

Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

Se, det er Glæden af hans Vej, og en anden vokser frem af Støvet.

Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.

Siehe, das ist die Freude seines Weges; und aus dem Staube sprossen andere hervor.

Siehe, das ist die Freude, die er von seinem Lebenswege hat, und aus dem Boden sprossen wieder andere auf.‹«

Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf.

“Sieh', das ist die Wonne seines Lebenswegs, und aus dem Staube sprossen andre auf!”

Ιδου, αυτη ειναι η χαρα της οδου αυτου, και εκ του χωματος αλλοι θελουσι αναβλαστησει.

Ιδού, αύτη είναι η χαρά της οδού αυτού, και εκ του χώματος άλλοι θέλουσι αναβλαστήσει.

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

Because of this crime, they were given over to their enemies: to the sword, and to pillaging, and to confusion. But we know no other God except him.

Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.

For which crime they were given up to their enemies, to the sword, and to pillage, and to confusion: but we know no other God but him.

Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

Behold, this {is} the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.

Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.

Lo, this is the joy of his way, And from the dust others spring up.'

Tia estas la gxojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.

por cuya maldad fueron entregados a la espada y al saqueo y al escarnio de sus enemigos. Nosotros, empero, no conocemos otro Dios que a Él.

Ciertamente este será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiére retoñecerán otros.

Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

Katso, tämä on hänen menonsa riemu; ja toiset taas kasvavat tuhasta.

Katso, tämä on hänen menonsa riemu; ja toiset taas kasvavat tuhasta.

Telle est la joie qu'il a de sa conduite, et d'autres après lui s'élèveront de la poussière.

Telle est la joie de sa vie, Et de la poussière d'autres germeront.

Telle est la joie qu’il a de sa conduite, et d’autres après lui s’élèveront de la poussière.

Telles sont les délices de ses voies; et de la poussière, d’autres germeront.

C'est à cause de ce crime qu'ils ont été livrés au glaive, au pillage et à la moquerie de leurs ennemis; mais nous, nous ne connaissons pas d'autres Dieu que lui.

देख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah."

Ecco, tale è l’allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.

Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno.

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

Sjå det er gleda på hans veg; or moldi skyt ein annan fram.

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

Eis a "alegria" das pessoas com esses comportamentos; outras plantas brotarão em seu lugar no mesmo solo.

Iată, aşa sînt desfătările pe cari i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaş pămînt răsar alţii după el.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

Ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp.»

İşte sevinci böyle son bulur, Yerinde başka bitkiler biter.

Kìa, ấy là sự vui sướng về đường lối nó; Sẽ có loài khác từ đất nảy ra.

看 哪 ， 這 就 是 他 道 中 之 樂 ； 以 後 必 另 有 人 從 地 而 生 。

看哪，這就是他人生的樂趣，往後必有別的人從塵土中生出來。