Compare Translations

ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء

Dnové moji rychlejší byli nežli člunek tkadlce, nebo stráveni jsou bez prodlení.

Mine Dage ere lettere end en Væverskytte; og de svinde hen uden Haab.

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung.

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen, und schwinden ohne Hoffnung.

Meine Tage fliegen schneller dahin als ein Weberschiffchen und entschwinden hoffnungslos.

Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin.

Meine Tage fliegen schneller als ein Weberschiff und schwinden hoffnungslos dahin.

Αι ημεραι μου ειναι ταχυτεραι της κερκιδος του υφαντου, και χανονται ανευ ελπιδος.

Αι ημέραι μου είναι ταχύτεραι της κερκίδος του υφαντού, και χάνονται άνευ ελπίδος.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.

My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

Now Holofernes, while circling around, discovered that the fountain that flowed in to them, led directly through an aqueduct on the south side, beyond the city. And he instructed their aqueduct to be cut off.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

Now Holofernes, in going round about, found that the fountain which supplied them with water, ran through an aqueduct without the city on the south side: and he commanded their aqueduct to be cut off.

My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.

Dando vuelta por los alrededores, encontró Holofernes que la fuente que desaguaba dentro (de la ciudad) venía por un acueducto que se hallaba fuera, hacia el mediodía, y mandó que les cortasen ese acueducto.

Mis días fueron más ligeros, que la lanzadera del tejedor; y fenecieron sin esperanza.

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä.

Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä.

Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.

Mes jours s'en vont plus vite que la navette, Ils se consument sans espérance.

Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.

Mes jours s’en vont plus vite qu’une navette, et finissent sans espérance.

En parcourant les environs, Holoferne découvrit une fontaine en dehors de la ville, du côté du midi, laquelle y conduisait ses eaux par un aqueduc, et il fit couper cet aqueduc.

मेरे दिन जुलाहे की धड़की से अधिक फुतीं से चलने वाले हैं और निराशा में बीते जाते हैं।

Napjaim gyorsabbak voltak a vetélőnél, és most reménység nélkül tünnek el.

Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan."

I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore, E son venuti meno senza speranza.

I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망없이 보내는구나

나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나

Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

Mi tid fer snøggar’ enn ein skutel, og ho kverv utan nokor von.

Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

Meus dias são mais velozes que a lançadeira do tecelão, passam sem esperança.

Zilele mele sboară mai iuţi decît suveica ţesătorului, se duc şi nu mai am nicio nădejde!

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.

Mina dagar fly snabbare än vävarens spole; de försvinna utan något hopp.

“Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı, Umutsuz tükenmekte.

Các ngày tôi qua mau hơn thoi dệt cửi, Tiêu đi, chẳng có trông cậy gì.

我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 無 指 望 之 中 。

我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。