Compare Translations

فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.

Tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.

saa min Sjæl foretrækker at være kvalt, ja Døden fremfor disse mine Knokler.

so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.

so daß meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod lieber wählt als meine Gebeine.

so daß ich lieber erwürgt sein möchte, lieber den Tod sähe als dies mein Gerippe.

so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

so daß ich Erwürgung lieber sähe, lieber den Tod, als dieses Gerippe!

και η ψυχη μου εκλεγει αγχονην και θανατον, παρα τα οστα μου.

και η ψυχή μου εκλέγει αγχόνην και θάνατον, παρά τα οστά μου.

So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.

So that a hard death seems better to my soul than my pains.

And now, gather together all who are in the city, so that we may willingly deliver every one of us to the people of Holofernes.

So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.

And now assemble ye all that are in the city, that we may of our own accord yield ourselves all up to the people of Holofernes.

Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.

So that my soul chooseth strangling, {and} death rather than my life. {life: Heb. bones}

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.

so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.

Kaj mia animo deziras sufokigxon, Miaj ostoj la morton.

Convóquense, pues, inmediatamente todos los que se hallan en la ciudad, para que nos entreguemos todos voluntariamente a la gente de Holofernes;

Y mi alma tuvo por mejor el ahogamiento; y la muerte más que a mis huesos.

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.

Että minun sieluni sois itsensä hirtetyksi, ja minun luuni kuolleiksi.

Että minun sieluni sois itsensä hirtetyksi, ja minun luuni kuolleiksi.

Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.

C'est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer; Je préférerais la mort à ces os.

Ainsi j’aime mieux étouffer, j’aime mieux mourir que conserver mes os.

Et mon âme choisit la suffocation, – plutôt la mort que mes os:

Maintenant donc, assemble tous ceux qui sont dans la ville, afin que nous nous rendions tous volontairement aux gens d'Holoferne.

यहां तक कि मेरा जी फांसी को, और जीवन से मृत्यु को अधिक चाहता है।

Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat.

sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku."

Talchè io nell’animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E innanzi vorrei la morte che le mie ossa.

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

so at eg heller ville kjøvast, ja døy, enn vera slik ei beingrind.

A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

Prefiro ser estrangulado e morrer que preservar os meus ossos.

Ah! aş vrea mai bine gîtuirea, mai bine moartea decît aceste oase!

Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Nej, hellre vill jag nu bliva kvävd, hellre dö än vara blott knotor!

Öyle ki, boğulmayı, Ölmeyi şu yaşama yeğliyorum.

Ðến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, Và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.

甚 至 我 寧 肯 噎 死 ， 寧 肯 死 亡 ， 勝 似 留 我 這 一 身 的 骨 頭 。

以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。