Compare Translations

أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.

Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.

Er et Menneske ikke i Strid paa Jorden, og hans Dage som en Daglønners Dage?

Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

»Hat der Mensch nicht harten Kriegsdienst auf Erden zu leisten, und gleichen seine Lebenstage nicht den Tagen eines Tagelöhners?

Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners?

Ein Kriegsdienst ist des Menschen Los auf Erden, den Tagen eines Löhners gleichen seine Lebenstage.

Δεν ειναι εκστρατεια ο βιος του ανθρωπου επι της γης; αι ημεραι αυτου ως ημεραι μισθωτου;

Δεν είναι εκστρατεία ο βίος του ανθρώπου επί της γης; αι ημέραι αυτού ως ημέραι μισθωτού;

Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

But Holofernes, on another day, instructed his army to ascend against Bethulia.

Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?

But Holofernes on the next day gave orders to his army, to go up against Bethulia.

Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

{Is there} not an appointed time to man upon earth? {are not} his days also like the days of an hireling? {an appointed...: or, a warfare}

"Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

[Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of a hireling?

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.

Al día siguiente Holofernes mandó a sus tropas que subiesen contra Betulia.

Ciertamente tiempo determinado tiene el hombre sobre la tierra; y sus días son como los días del jornalero.

CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.

Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

L'homme n'a-t-il pas sur la terre un temps désigné, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?

L'homme n'a-t-il pas une rude corvée sur la terre? Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?

L’homme n’a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un mercenaire?

L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire?

Le lendemain, Holoferne donna l'ordre à ses troupes de monter contre Béthulie.

क्या मनुष्य को पृथ्वी पर कठिन सेवा करनी नहीं पड़ती? क्या उसके दिन मजदूर के से नहीं होते?

Nem rabszolga élete van-é az embernek a földön, és az ő napjai nem olyanok-é, mint a béresnek napjai?

Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan?"

Non ha l’uomo un termine della sua milizia in su la terra? E non sono i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?

La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 ? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐 ?

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐

Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Ja, mannen hev ein strid på jordi; hans dagar gjeng som leigedagar.

Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?

Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

Não é penoso o trabalho para os homens da terra? Não são seus dias como de um assalariado?

Soarta omului pe pămînt este ca a unui ostaş, şi zilele lui sînt ca ale unui muncitor cu ziua.

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

En stridsmans liv lever ju människan på jorden, och hennes dagar äro såsom dagakarlens dagar.

“Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?

Người ở thế gian há chẳng có sự chiến trận sao? Niên nhựt người há không phải như đời của người làm mướn ư?

人 在 世 上 豈 無 爭 戰 麼 ？ 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 麼 ？

人生在世多有愁苦“人在世上怎能沒有勞役呢？你的日子不像雇工的日子嗎？