Compare Translations

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?

Hvo har opladt dens Ansigts Døre? omkring dens Tænder er der Rædsel.

Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

(H40:24) Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen?

Wer hat je sein Panzerkleid oben aufgedeckt und wer sich in die Doppelreihe seines Gebisses hineingewagt?

(H40-29) Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen?

Wer hat je vorn sein Gewand aufgedeckt, und wer dringt in seines Gebisses Doppelreihen?

Θελεις παιζει μετ' αυτου ως μετα πτηνου; η θελεις δεσει αυτον δια τας θεραπαινας σου;

Θέλεις παίζει μετ' αυτού ως μετά πτηνού; ή θέλεις δέσει αυτόν διά τας θεραπαίνας σου;

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull round about.

Wilt thou play with him as {with} a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

CXu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? Aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?

¿Jugarás tú con él, como con pájaro? ¿y atarle has para tus niñas?

¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

(H 40:24) Taidatkos leikitä hänen kanssansa niinkuin linnun kanssa, eli sitoa hänen sinun piikais sekaan?

(H 40:24) Taidatkos leikitä hänen kanssansa niinkuin linnun kanssa, eli sitoa hänen sinun piikais sekaan?

En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? Le mettras-tu à l'attache pour tes jeunes filles?

Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?

क्या तू उस से ऐसे खेलेगा जैसे चिडिय़ा से, वा अपनी लड़कियों का जी बहलाने को उसे बान्ध रखेगा?

Játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan?"

Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

(H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다 !

네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?

Kven hev opna kjakeporten? Rædsla kring hans tenner ligg.

Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego.

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

Brincarás com ele como farias com um pássaro? Tu vais laçá-lo para suas servas?

Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Hans gaps dörrar, vem vill öppna dem? Runtom hans tänder bor ju förskräckelse.

Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin, Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

(40:24) Ngươi há sẽ chơi giỡn với nó như với một con chim, Cột nó cho các con gái nhỏ mình chơi hay sao?

你 豈 可 拿 他 當 雀 鳥 玩 耍 麼 ？ 豈 可 為 你 的 幼 女 將 他 拴 住 麼 ？

你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？