Jó 41:22 in 48 translations
في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.
V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
Dybet syder som en Gryde; den gør Havet som en Salvekedel.
Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.
(H41:13) In seinem Halse wohnt Stärke, und die Angst hüpft vor ihm her.
Seine Unterseite bilden spitze Scherben; einen breiten Dreschschlitten drückt es in den Schlamm ein.
(H41-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.
Unten an ihm sind spitzeste Scherben; einen Dreschschlitten breitet es aus auf dem Schlamm.
Εν τω τραχηλω αυτου κατοικει δυναμις, και τρομος προπορευεται εμπροσθεν αυτου.
Εν τω τραχήλω αυτού κατοικεί δύναμις, και τρόμος προπορεύεται έμπροσθεν αυτού.
In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.
In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.
He maketh the depth to boyle like a pot, and maketh the sea like a pot of oyntment.
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. {is turned into joy: Heb. rejoiceth}
There is strength in his neck. Terror dances before him.
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
There is strength in his neck. Terror dances before him.
In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.
Sur gxia kolo logxas forto, Kaj antaux gxi kuras teruro.
En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.
En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
(H 41:13) Hänen kaulansa on vahva; ja se on hänen ilonsa, kuin hän tekee jotakin vahinkoa.
(H 41:13) Hänen kaulansa on vahva; ja se on hänen ilonsa, kuin hän tekee jotakin vahinkoa.
Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui.
Dans son cou réside la force, Et devant lui bondit la frayeur.
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.
उसकी गर्दन में सामर्थ्य बनी रहती है, और उसके साम्हने डर नाचता रहता है।
Nyakszirtjén az erő tanyáz, előtte félelem ugrándozik.
Di dalam tengkuknya ada kekuatan; ketakutan berlompatan di hadapannya."
La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
(H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.
힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.
Djupet kokar som ei gryta, sjøen som ein salvekjel.
Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.
No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.
A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.
A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.
Em seu pescoço, está a força e o terror dança em sua frente.
Tăria lui stă în grumaz, şi înaintea lui sare groaza.
(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
Han gör djupet sjudande som en gryta, likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.
Boynu güçlüdür, Dehşet önü sıra gider.
(41:13) Trong cổ nó có mãnh lực, Và sự kinh khiếp nhảy múa trước mặt nó.
他 頸 項 中 存 著 勁 力 ； 在 他 面 前 的 都 恐 嚇 蹦 跳 。
牠的頸項上存著能力，驚恐在牠面前跳躍。