Compare Translations

هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

Er du kommen til Havets Kilder? og har du vandret paa Dybets Bund?

Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

Bist du bis zu den Quellen des Meeres gekommen, und hast du die tiefsten Tiefen des Weltmeers durchwandelt?

Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

Bist du zu des Meeres Strudeln gelangt und bist du auf dem Grund der Tiefe gewandelt?

Εισηλθες εως των πηγων της θαλασσης; η περιεπατησας εις εξιχνιασιν της αβυσσου;

Εισήλθες έως των πηγών της θαλάσσης; ή περιεπάτησας εις εξιχνίασιν της αβύσσου;

Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?

Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?

Hast thou entred into the bottomes of the sea? or hast thou walked to seeke out the depth?

Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

CXu vi venis gxis la fontoj de la maro? Kaj cxu vi iradis sur la fundo de la abismo?

¿Has tú entrado hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?

Es-tu entré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené au fond de l'abîme?

As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, et t’es-tu promené au fond de l’abîme?

Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुंचा है, वा गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

Engkaukah yang turun sampai ke sumber laut, atau berjalan-jalan melalui dasar samudera raya?"

Sei tu entrato infino a’ gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell’abisso?

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐

Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

Kom du til havsens kjeldor fram, hev du på avgrunns-botnen gjenge?

Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

Tu já foste pelas fontes das águas do mar? Já andaste pelas partes mais baixas das profundezas?

Ai pătruns tu pînă la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

Chớ thì ngươi có thấu đến nguồn của biển sao? Há có bước dưới đáy của vực sâu chăng?

你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

你曾到過海的泉源，在深淵的底處行走過嗎？