Compare Translations

اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

Hører, ja hører hans Røsts Drøn og Bulderet, der udgaar af hans Mund.

Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt!

Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!

Ακουσατε προσεκτικως την τρομεραν φωνην αυτου και τον ηχον τον εξερχομενον εκ του στοματος αυτου.

Ακούσατε προσεκτικώς την τρομεράν φωνήν αυτού και τον ήχον τον εξερχόμενον εκ του στόματος αυτού.

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.

Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

Hear attentively the noise of his voice, and the sound {that} goeth out of his mouth. {Hear...: Heb. Hear in hearing}

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

Auxskultu atente en la bruo Lian vocxon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia busxo.

Oíd oyendo su terrible voz, y la palabra que sale de su boca.

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.

Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.

Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

Ecoutez donc le fracas de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

उसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुंह से निकलता है सुनो।

Az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya."

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch’esce dalla sua bocca.

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?

하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라

Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

Å, høyr på harmen i hans røyst, den dun som dundrar or hans munn!

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

Ouve, ó, ouve o barulho da Sua voz, o som que sai da Sua boca.

Ascultaţi, ascultaţi trăsnetul tunetului Său, bubuitul care iese din gura Lui!

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

Hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.

Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!

Khá nghe, khá nghe giọng vang dầy của tiếng Ngài, Và tiếng ầm ầm ra khỏi miệng Ngài!

聽 啊 ， 神 轟 轟 的 聲 音 是 他 口 中 所 發 的 響 聲 。

你們當細聽他轟轟的聲音，他口中發出隆隆的雷聲。