Compare Translations

أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.

Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

Ved du, naar Gud tænker derpaa, og naar han lader sin Skys Lys skinne?

Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht seines Gewölks aufleuchten läßt?

Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

Begreifst du es, wenn Gott ihnen Auftrag erteilt und das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

Εννοεις πως ο Θεος διαταττει αυτα, και καμνει να λαμπη το φως της νεφελης αυτου;

Εννοείς πως ο Θεός διατάττει αυτά, και κάμνει να λάμπη το φως της νεφέλης αυτού;

Dost thou know how God layeth his charge upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?

Dost thou know howGod hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?

Diddest thou knowe when God disposed them? and caused the light of his cloud to shine?

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?

CXu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?

¿Supiste tú cuando Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, Y hacía levantar la luz de su nube?

Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?

Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?

Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

Sais-tu comment Dieu les dispose, Et comment il fait éclater la lumière de ses nues?

Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

Sais-tu comment ✝Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée?

क्या तू जानता है, कि ईश्वर क्योंकर अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?

Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhők, vagy a tökéletes tudásnak csudáit érted-é?

Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?"

Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?

Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍번쩍하게 하시는지 네가 아느냐

Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

Veit du når Gud deim segjer fyre, og let sitt ljos or skyi skina?

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

Sabes como Deus força Sua vontade sobre as nuvens e faz os relâmpagos iluminá-las?

Ştii cum cîrmuieşte Dumnezeu norii, şi cum face să strălucească din ei fulgerul Său?

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

Förstår du på vad sätt Gud styr deras gång och låter ljungeldarna lysa fram ur sina moln?

Tanrı'nın bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

Ông có biết cách nào Ðức Chúa Trời sắp đặt các việc ấy chăng? Cách nào Ngài chiếu lòa chớp nhoáng của mây Ngài chăng?

神 如 何 吩 咐 這 些 ， 如 何 使 雲 中 的 電 光 照 耀 ， 你 知 道 麼 ？

神怎樣吩咐這些，又怎樣使雲中的電光照耀，你知道嗎？