Jó 37:13 in 49 translations
سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها
Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
Enten til Revselse eller til hans Lands Bedste eller til Velgerning lader han den ramme.
sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.
sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.
bald als Rute, wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis läßt er sie sich entladen.«
bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.
bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.
καμνει αυτα να ερχωνται, η δια παιδειαν, η δια την γην αυτου, η δια ελεος.
κάμνει αυτά να έρχωνται, ή διά παιδείαν, ή διά την γην αυτού, ή διά έλεος.
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.
Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. {correction: Heb. a rod}
Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Whether for a rod, or for His land, Or for kindness--He doth cause it to come.
CXu por puno de ia lando, CXu por favorkorajxo Li ilin direktas.
Unas veces por azote; otras, por causa de su tierra; otras, por misericordia las hará parecer.
Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.
Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.
Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.
Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin, Soit en témoignage de bonté.
Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.
चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये वा मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।
Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.
Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia."
Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.
그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?
혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.
anten til ris, når jordi treng det, ell’ og med nåde lyt dei råka.
Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.
seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.
Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.
Ele faz tudo isso acontecer; às vezes, para correção, às vezes, em favor de sua Terra e, às vezes, como ações de fidelidade à aliança.
Îi face să pară ca o nuia cu care loveşte pămîntul, sau ca un semn al dragostei Lui.
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.
Än är det som tuktoris, än med hjälp åt hans jord, än är det med nåd som han låter dem komma.
Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.
Ngài sai mây hoặc để giáng họa, hoặc để tưới đất, Hoặc để làm ơn cho loài người.
或 為 責 罰 ， 或 為 潤 地 ， 或 為 施 行 慈 愛 。
他使電光來臨，是為施行責罰，或為滋潤大地，或為賜予慈愛。