Jó 37:11 in 49 translations
ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
Ja, med Fugtighed fylder han Skyen; han udbreder sin lysopfyldte Sky.
Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
Auch belastet er mit Wasserfülle das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen;
Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.
Auch mit Naß belastet er die Wolke, streut weithin aus sein Lichtgewölk.
Παλιν η γαληνη διασκεδαζει την νεφελην· το φως αυτου διασκορπιζει τα νεφη·
Πάλιν η γαλήνη διασκεδάζει την νεφέλην· το φως αυτού διασκορπίζει τα νέφη·
Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:
The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;
Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;
He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: {his...: Heb. the cloud of his light}
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.
La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo dissxutas Lian lumon.
Además de esto, con la claridad fatiga las nubes, y las esparce con su luz.
Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.
Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.
Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.
Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Il charge d'humidité les nuages; Il étend au loin ses nuées lumineuses.
Il charge d’humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Il charge d’eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées;
फिर वह घटाओं को भाफ़ से लादता, और अपनी बिजली से भरे हुए उजियाले का बादल दूर तक फैलाता है।
És az köröskörül forog az ő vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.
Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,"
Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce.
Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi
이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉
Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,
Han lastar skyi og med væta og breider sine elding-skyer,
A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.
Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.
Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.
Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.
De fato, Ele sobrecarrega a densa nuvem com umidade; Ele espalha Seus relâmpagos através das nuvens.
Încarcă norii cu aburi, şi -i risipeşte schinteietori;
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Skyarna lastar han ock med väta och sprider omkring sina ljungeldsmoln.
Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.
Ngài chứa nước trong mây, Và giăng ra các mây chớp nhoáng của Ngài;
他 使 密 雲 盛 滿 水 氣 ， 布 散 電 光 之 雲 ；
他使密雲滿載水氣，雲彩布散他的電光。