Compare Translations

فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?

Hvor er en Mand som Job, der inddrikker Gudsbespottelse som Vand

Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

»Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerrede trinkt wie Wasser

Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung wie Wasser trinkt,

Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ·

Τις άνθρωπος ως ο Ιώβ, όστις καταπίνει τον χλευασμόν ως ύδωρ·

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

What man is like Job? he drinketh up scorning like water,

What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?

What man {is} like Job, {who} drinketh up scorning like water?

What man is like Job, who drinks scorn like water,

What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?

What man is like Job, who drinks scorn like water,

Who is a man like Job? He drinketh scoffing like water,

Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

Quel est l'homme qui, semblable à Job, Boit le blasphème comme de l'eau?

Y a-t-il un homme tel que Job, qui boit le blasphème comme l’eau,

Qui est l’homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l’eau;

अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो ईश्वर की निन्दा पानी की नाईं पीता है,

Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.

Siapakah seperti Ayub, yang minum hujatan terhadap Allah seperti air,"

Quale è l’uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?

Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann

Finst det vel nokon mann som Job? som gløyper hædings ord som vatn,

Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

Que homem é como Jó, que bebe zombaria como água,

Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

Var finnes en man som är såsom Job? Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,

Eyüp gibisi var mı? Alayı su gibi içiyor!

Vì vậy, hỡi người thông sáng, hãy nghe tôi: Ðức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Ðấng Toàn năng không bao giờ làm hung nghiệt.

誰 像 約 伯 ， 喝 譏 誚 如 同 喝 水 呢 ？

有哪一個人像約伯呢？他喝褻慢如同喝水，