Compare Translations

ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

Mon nogen har sagt til Gud: Jeg har faaet, hvad jeg ikke forskylder?

Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

»Denn soll etwa Gott zu dir sagen: ›Ich habe mich geirrt; will (aber) nicht wieder verkehrt handeln?

Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

Denn hat man etwa zu Gotte gesagt: “Ich trage, will nicht Übles thun!

Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως·

Βεβαίως πρέπει να λέγη τις προς τον Θεόν, Έπαθον, δεν θέλω πλέον πράξει κακώς·

For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

...

For hath he said untoGod, I bear [chastisement], I will not offend;

Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

Surely it is meet to be said unto God, I have borne {chastisement}, I will not offend {any more}:

"For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.

Surely it is meet to be said to God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,

Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;

Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

Ah! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants!

Car a-t-il jamais dit à Dieu: Je porte la peine de mes péchés, je ne pécherai plus.

Car a-t-il dit à Dieu: "J’ai souffert, je ne pécherai plus;

Car a-t-il [jamais] dit à ✶Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

क्या किसी ने कभी ईश्वर से कहा, कि मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूंगा,

Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;

Tetapi kalau seseorang berkata kepada Allah: Aku telah menyombongkan diri, tetapi aku tidak akan lagi berbuat jahat;"

Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

For segjer ein vel so til Gud: «Ovmodigt hev eg bore meg; eg vil ikkje lenger vera vond.

Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

Imagina que alguém diga a Deus: 'Certamente sou culpado, mas não irei pecar mais;

Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu: ,Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Kan man väl säga till Gud: »Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.

“Kimse Tanrı'ya, ‘Suçluyum, artık kötülük yapmayacağım’ dedi mi,

Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;

有 誰 對 神 說 ： 我 受 了 責 罰 ， 不 再 犯 罪 ；

有人對　神說：‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了，