Compare Translations

لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.

Der er intet Mørke og ingen Dødsskygge, hvori de som gøre Uret, kunne skjule sig.

Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.

Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.

da gibt es kein Dunkel und keine noch so dichte Finsternis, daß die Frevler sich darin verbergen könnten.

Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

Keine Finsternis giebts und kein so tiefes Dunkel, da sich die Übelthäter bergen könnten.

Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.

Δεν είναι σκότος ουδέ σκιά θανάτου, όπου οι εργάται της ανομίας να κρυφθώσιν.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.

There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.

{There is} no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

[There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;

Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.

No hay tinieblas, ni sombra de muerte, donde se encubran los que obran maldad.

No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.

Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.

Parce qu'il connaît leurs oeuvres; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

Il n'y a ni obscurité ni ténèbres Où puissent se cacher les ouvriers d'iniquité.

Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité.

Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où puissent se cacher les ouvriers d’iniquité.

ऐसा अन्धियारा वा घोर अन्धकार कहीं नहीं है जिस में अनर्थ करने वाले छिप सकें।

Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;

tidak ada kegelapan ataupun kelam kabut, di mana orang-orang yang melakukan kejahatan dapat bersembunyi."

Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d’iniquità.

Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

det finst’kje skugge eller myrker der illgjerdsmenn kann løyna seg.

Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.

Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

Não há escuridão ou densas trevas onde os praticantes da iniquidade podem esconderem-se.

Nu este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.

Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.

Kötülük yapanların gizlenebileceği Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.

Chúa hành hại họ như người ác, Có kẻ khác xem thấy;

沒 有 黑 暗 、 陰 翳 能 給 作 孽 的 藏 身 。

沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。