Compare Translations

ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,

Dersom han vilde agte paa sig selv alene, samlede han sin Aand og sin Aande til sig:

Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,

Wenn er nur an sich selbst dächte, seinen Geist und seinen Odem in sich zurückzöge,

Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

Wenn er auf sich nur achtete, seinen Geist und Odem an sich zöge,

Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου·

Εάν βάλη την καρδίαν αυτού επί τον άνθρωπον, θέλει σύρει εις εαυτόν το πνεύμα αυτού και την πνοήν αυτού·

If he set his heart upon himself, If he gather unto himself his spirit and his breath;

If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,

If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,

If he set his heart upon man, {if} he gather unto himself his spirit and his breath; {man: Heb. him}

If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

If he should set his heart upon man, [if] he should gather to himself his spirit and his breath;

If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.

Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese a sí su espíritu y su aliento,

Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

Si donc tu as de l'intelligence, écoute cela; prête l'oreille au son de mes paroles.

S'il reportait sur lui seul son attention, S'il retirait son esprit et son souffle,

S’il ne pensait qu’à lui, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाये और अपना आत्मा और श्वास अपने ही में समेट ले,

Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:

Jikalau Ia menarik kembali Roh-Nya, dan mengembalikan nafas-Nya pada-Nya,"

Se egli ponesse mente all’uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

Um han på seg åleine tenkte og drog sin ande til seg att,

Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

Se as Suas intenções fossem definidas somente Nele, e, se Ele juntasse de volta para Si mesmo o Seu espírito e Seu sopro,

Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,

Eğer niyet eder de Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,

Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao? Ông há dám lên án cho Ðấng công bình cao cả ư?

他 若 專 心 為 己 ， 將 靈 和 氣 收 歸 自 己 ，

他若對人決心這樣作，他若把靈與氣收歸自己，