Jó 33:21 in 49 translations
فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى
Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;
sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;
sein Fleisch schwindet dahin, daß es nicht mehr zu sehen ist, und seine vordem verborgenen Knochen treten zu Tage,
sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;
Sein Fleisch schwindet dahin, daß es kein Ansehen mehr hat, unscheinbar wird sein dürres Gebein,
η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν·
η σαρξ αυτού αναλίσκεται, ώστε δεν φαίνεται, και τα οστά αυτού τα αφανή εξέχουσιν·
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;
His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones {that} were not seen stick out.
His flesh is so consumed away, that it can't be seen. His bones that were not seen stick out.
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.
His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!
Lia karno konsumigxas tiel, ke oni gxin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antauxe estis nevideblaj.
Su carne desfallece sin verse; y sus huesos, que antes no se veían, serán levantados.
Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;
Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;
Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.
Sa chair se consume et disparaît, Ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.
Sa chair se consume et disparaît; ses os qu’on ne voyait pas, sont mis à nu.
Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu;
उसका मांस ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियां जो पहिले दिखाई नहीं देती थीं निकल आती हैं।
Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.
susutlah dagingnya, sehingga tidak kelihatan lagi, tulang-tulangnya, yang mula-mula tidak tampak, menonjol ke luar,"
La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,
그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;
Hans misser holdet, vert usjåleg, og beini morknar, syner ikkje,
Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;
Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.
Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.
Sua carne é consumida e isto não pode ser visto; seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.
Eti erir, görünmez olur, Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.
Thịt người tiêu hao không còn thấy nữa, Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.
他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 見 ； 先 前 不 見 的 骨 頭 都 凸 出 來 。
他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。