Compare Translations

ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

dersom jeg har nægtet de ringe deres Begæring og ladet Enkens Øjne vansmægte,

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Wenn ich den Geringen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe habe schmachten lassen

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,

Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα τους οφθαλμους της χηρας,

Αν ηρνήθην την επιθυμίαν των πτωχών, ή εμάρανα τους οφθαλμούς της χήρας,

If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;

If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,

If I have withheld the poor from {their} desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,

CXu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino?

Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?

Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?

Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve;

Si j’ai refusé aux pauvres leur demande, si j’ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

Si j’ai refusé aux misérables leur désir, si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve;

यदि मैं ने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, वा मेरे कारण विधवा की आंखें कभी रह गई हों,

Ha a szegények kivánságát megtagadtam, és az özvegy szemeit epedni engedtem;

Jikalau aku pernah menolak keinginan orang-orang kecil, menyebabkan mata seorang janda menjadi pudar,"

Se io ho rifiutato a’ poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Har jeg nektet fattigfolk det de ønsket, og latt enkens øine tæres bort?

Um eg sagde nei når arming bad, og let enkja gråtande gå burt,

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

Se eu neguei o desejo dos pobres, ou, se causei lágrimas nos olhos da viúva,

Dacă n'am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plîns ochii văduvei,

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Har jag vägrat de arma vad de begärde eller låtit änkans ögon försmäkta?

“Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,

Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,

我 若 不 容 貧 寒 人 得 其 所 願 ， 或 叫 寡 婦 眼 中 失 望 ，

我若不給窮人所要的，或使寡婦的眼所期待的落空；