Compare Translations

بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.

Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.

Ved den overvættes Magt er min Klædning helt forandret, den omslutter mig som Kraven paa min Underkjortel.

Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

Durch die Größe ihrer Kraft verändert sich mein Gewand, es umschließt mich wie der Halssaum meines Leibrocks.

Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt: so eng wie mein Unterkleid umschließt es mich.

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

Durch Allgewalt ist mein Gewand entstellt; wie die Halsöffnung meines Leibrocks umschließt es mich.

Υπο της σφοδρας δυναμεως ηλλοιωθη το ενδυμα μου· με περισφιγγει ως το περιλαιμιον του χιτωνος μου.

Υπό της σφοδράς δυνάμεως ηλλοιώθη το ένδυμά μου· με περισφίγγει ως το περιλαίμιον του χιτώνος μου.

By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.

For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

By the great force {of my disease} is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

Kun granda malfacileco demetigxas mia vesto; Premas min la rando de mia cxemizo.

Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.

Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.

Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.

Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.

Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.

Par la grande puissance [de Dieu], mon manteau se transforme, Et n'est plus que comme la tunique qui m'enserre.

Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्ते के गले की नाईं मुझ से लिपटी हुई है।

A sok erőlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.

Oleh kekerasan yang tak terlawan koyaklah pakaianku dan menggelambir sekelilingku seperti kemeja."

La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.

Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.

Ved allmagt vert min klædnad vanstelt, heng tett som skjortekragen kring meg.

Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

A poderosa força de Deus desfigurou as minhas vestes; esta me envolve como a gola da minha túnica.

De tăria suferinţei haina îşi pierde faţa, mi se lipeşte de trup ca o cămaşă.

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Genom övermäktig kraft har mitt kroppshölje blivit vanställt, såsom en livklädnad hänger det omkring mig.

Tanrı'nın şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.

Vì cớ năng lực lớn của Ðức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát; Năng lực ấy riết khí tôi lại như cổ áo tôi.

因 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 穢 不 堪 ， 又 如 裡 衣 的 領 子 將 我 纏 住 。

我的衣服因　神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。