Compare Translations

واخذ ايوب يتكلم فقال

Nebo mluvě Job, řekl:

Og Job svarede og sagde:

Und Hiob hob an und sprach:

Und Hiob hob an und sprach:

indem er ausrief:

Hiob hob an und sprach:

Und Hiob hob an und sprach:

Και ελαλησεν ο Ιωβ και ειπεν·

Και ελάλησεν ο Ιώβ και είπεν·

And Job answered and said:

Job made answer and said,

“Let your indignation concerning us cease. For it is better for us to live in service to Nebuchadnezzar, the great king, and to become subject to you, rather than to die, even though we may have to suffer our condemnation into the annihilation of slavery.

And Job answered and said,

Let thy indignation towards us cease, for it is better for us to live and serve Nabuchodonosor the great king, and be subject to thee, than to die and to perish, or suffer the miseries of slavery.

And Iob cryed out, and sayd,

And Job spake, and said, {spake: Heb. answered}

Job answered:

And Job spoke, and said,

Job answered:

And Job answereth and saith: --

Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:

“Cese tu indignación para con nosotros, porque vale más vivir sirviendo al gran rey Nabucodonosor y someternos a ti, que morir y con nuestra ruina sufrir los males de nuestra esclavitud.

Y exclamó Job, y dijo:

Y exclamó Job, y dijo:

Ja Job vastasi ja sanoi:

Ja Job vastasi ja sanoi:

Et, prenant la parole, Job dit:

Et Job prit la parole et dit:

Et, prenant la parole, Job dit:

Et Job prit la parole et dit:

" Apaise ta colère contre nous; il vaut mieux, avec la vie sauve, servir Nabuchodonosor, le grand roi, et nous soumettre à toi, que de mourir, après avoir souffert, en périssant, les maux de la servitude.

और कहने लगा,

És szóla Jób, és monda:

Maka berbicaralah Ayub:"

E prese a dire:

E prese a dire così:

욥이 말을 내어 가로되

욥이 말을 내어 가로되

Job tok til orde og sa:

Job tok til ords og sagde:

I zawołał Ijob, mówiąc:

E Jó falou, dizendo:

Pois Jó respondeu, e disse:

Pois Jó respondeu, e disse:

Ele disse:

A luat cuvîntul şi a zis:

И начал Иов и сказал:

Job tog till orda och sade:

Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:

Gióp bèn cất tiếng nói rằng:

說 ：

約伯說：