Jó 29:13 in 49 translations
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
Dens Velsignelse, som ellers maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkens Hjerte.
Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.
Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.
Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.
Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.
Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.
Η ευλογια του απολλυμενου ηρχετο επ' εμε· και την καρδιαν της χηρας ευφραινον.
Η ευλογία του απολλυμένου ήρχετο επ' εμέ· και την καρδίαν της χήρας εύφραινον.
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.
The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis gxojigata de mi.
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.
La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; Y al corazón de la viuda daba alegría.
Niiden siunaus, jotka katoomallansa olivat, tuli minun päälleni; ja minä ilahutin leskein sydämen.
Niiden siunaus, jotka katoomallansa olivat, tuli minun päälleni; ja minä ilahutin leskein sydämen.
La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.
La bénédiction de celui qui allait périr était sur moi; Je faisais tressaillir de joie le cœur de la veuve.
La bénédiction de celui qui s’en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.
La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.
जो नाश होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
A veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.
aku mendapat ucapan berkat dari orang yang nyaris binasa, dan hati seorang janda kubuat bersukaria;"
La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.
망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라
Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
velsigning fekk eg frå forkomne, og enkjor fekk eg til å jubla.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.
A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.
A bênção daquele que estava prestes a morrer vinha sobre mim e eu fazia com que o coração da viúva cantasse de alegria.
Binecuvîntarea nenorocitului venea peste mine, umpleam de bucurie inima văduvei.
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Den olyckliges välsignelse kom då över mig, och änkans hjärta uppfyllde jag med jubel.
Ölmekte olanın hayır duasını alır, Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.
Kẻ gần chết chúc phước cho tôi, Và tôi làm cho lòng người góa bụa nức nở vui mừng.
將 要 滅 亡 的 為 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 婦 心 中 歡 樂 。
將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。