Compare Translations

لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.

Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,

Thi det Øre, som hørte, priste mig salig, og det Øje, som saa mig, gav mig Vidnesbyrd.

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab;

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

Οτε το ωτιον ηκουε και με εμακαριζε, και ο οφθαλμος εβλεπε και εμαρτυρει υπερ εμου·

Ότε το ωτίον ήκουε και με εμακάριζε, και ο οφθαλμός έβλεπε και εμαρτύρει υπέρ εμού·

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;

And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me.

When the ear heard {me}, then it blessed me; and when the eye saw {me}, it gave witness to me:

For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:

When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:

For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:

For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth to me.

Kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; Kiam okulo vidis, gxi gloris min;

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían, me daban testimonio:

Sillä kenen korva minun kuuli, se kiitti minua onnelliseksi, ja jonka silmä minun näki, se todisti minusta.

Sillä kenen korva minun kuuli, se kiitti minua onnelliseksi, ja jonka silmä minun näki, se todisti minusta.

Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

Car l'oreille qui m'entendait me disait heureux; L'œil qui me voyait me rendait témoignage,

Car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage.

Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage;

क्योंकि जब कोई मेरा समाचार सुनता, तब वह मुझे धन्य कहता था, और जब कोई मुझे देखता, तब मेरे विषय साक्षी देता था;

Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felőlem.

apabila telinga mendengar tentang aku, maka aku disebut berbahagia; dan apabila mata melihat, maka aku dipuji."

L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;

L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니

귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니

Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.

dei som meg høyrde, sælka meg, og dei som såg meg, vitna for meg.

Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

Porque, depois que os seus ouvidos me ouviam, eles me abençoavam; depois que os seus olhos me viam, eles testemunhavam a meu respeito e me aprovavam;

Urechea care mă auzea, mă numea fericit, ochiul care mă vedea mă lăuda.

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Ja, vart öra som hörde prisade mig då säll, och vart öga som såg bar vittnesbörd om mig;

Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;

Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.

耳 朵 聽 我 的 ， 就 稱 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 稱 讚 我 ；

耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。