Compare Translations

لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

Den kan ikke faas for det fineste Guld, ej heller dens Værdi opvejes med Sølv.

Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

Geläutertes Gold kann nicht für sie gegeben, und Silber nicht dargewogen werden als ihr Kaufpreis.

Für geläutertes Gold ist sie nicht feil, und Silber kann nicht als Kaufpreis für sie dargewogen werden;

Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

Mit gediegenem Golde wird sie nicht erkauft, noch wird Silber dargewogen als ihr Preis.

Δεν δυναται να δοθη χρυσιον αντ' αυτης· και αργυριον δεν δυναται να ζυγισθη εις ανταλλαγμα αυτης.

Δεν δύναται να δοθή χρυσίον αντ' αυτής· και αργύριον δεν δύναται να ζυγισθή εις αντάλλαγμα αυτής.

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.

Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed {for} the price thereof. {It...: Heb. Fine gold shall not be given for it}

It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

It cannot be obtained for gold, neither shall silver be weighed [for] the price of it.

It can’t be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

Gold is not given for it, Nor is silver weighed--its price.

Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

No se dará por oro, ni su precio será a peso de plata.

No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

Ei hänestä anneta kultaa, eikä hopiaa punnita sen hinnaksi.

Ei hänestä anneta kultaa, eikä hopiaa punnita sen hinnaksi.

Elle ne se donne pas pour de l'or fin, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.

On ne l'obtient pas contre de l'or pur, Et pour la payer on ne pèse pas d'argent.

Elle ne se donne pas pour de l’or fin, elle ne s’achète pas au poids de l’argent.

Elle ne s’échange pas contre de l’or pur, et l’argent ne se pèse pas pour l’acheter.

चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चान्दी तौली जाती है।

Színaranyért meg nem szerezhető, ára ezüsttel meg nem fizethető.

Untuk gantinya tidak dapat diberikan emas murni, dan harganya tidak dapat ditimbang dengan perak."

Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.

Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.

Du kann’kje kjøpa han for gull, men sylv ei vega prisen full,

Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

Não pode ser conseguida com ouro; e nem pode a prata ser pesada como seu preço.

Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cîntărindu-se cu argint;

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde.

Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.

Chẳng dùng vàng ròng đổi lấy nó đặng, Cũng không hề cân bạc mà mua được nó.

智 慧 非 用 黃 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 銀 為 他 的 價 值 。

智慧不能用純金購買，也不能稱銀子作它的代價。