Compare Translations

لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

Thi hvad er den vanhelliges Forventelse, naar Gud bortskærer og bortrykker hans Sjæl!

Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose noch, wenn Gott seinen Lebensfaden abschneidet, wenn er ihm seine Seele abfordert?

Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose, wenn abschneidet, wenn herauszieht Gott seine Seele?

Διοτι τις η ελπις του υποκριτου, αν και επλεονεκτησεν, οταν ο Θεος αποσπα την ψυχην αυτου;

Διότι τις η ελπίς του υποκριτού, αν και επλεονέκτησεν, όταν ο Θεός αποσπά την ψυχήν αυτού;

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

For what is the hope of the ungodly, when [God] cutteth him off, whenGod taketh away his soul?

For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

For what {is} the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

For what is the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?

CXar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elsxiras lian animon?

Porque ¿qué es la esperanza del hipócrita, si mucho hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?

Sillä mikä on ulkokullatun toivo, että hän niin ahne on, koska Jumala ottaa hänen sielunsa pois?

Sillä mikä on ulkokullatun toivo, että hän niin ahne on, koska Jumala ottaa hänen sielunsa pois?

Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?

Car quelle est l'espérance de l'impie quand Dieu tranche, Quand il lui arrache sa vie?

Car quel sera l’espoir de l’impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?

Car quelle est l’espérance de l’impie quand [Dieu le] retranche, quand ✝Dieu retire son âme?

जब ईश्वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az ő lelkét?

Karena apakah harapan orang durhaka, kalau Allah menghabisinya, kalau Ia menuntut nyawanya?"

Perciocchè qual sarà la speranza dell’ipocrita, Quando, dopo ch’egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l’anima?

Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

For hvad håp har den gudløse, når Gud avskjærer hans liv, når han tar hans sjel fra ham?

Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

Pois qual é a esperança de um homem corrupto quando Deus o destrói, quando Deus tira-lhe a vida?

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Ty vad hopp har den gudlöse när hans liv avskäres, när hans själ ryckes bort av Gud?

Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

Dầu kẻ ác được tài sản, Ðức Chúa Trời cất lấy linh hồn nó đi; Vậy, sự trông cậy kẻ ác là gì?

不 敬 虔 的 人 雖 然 得 利 ， 神 奪 取 其 命 的 時 候 還 有 甚 麼 指 望 呢 ？

不敬虔的人沒有指望不敬虔的人被剪除，　神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？