Compare Translations

هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Dette er et ugudeligt Menneskes Del hos Gud og Voldsmænds Arv, som de faa af den Almægtige.

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

Dies ist das Teil des frevelhaften Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen:

Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

Das ist des bösen Menschen Los bei Gott, und das Erbe der Tyrannen, das sie vom Allmächtigen empfangen:

Τουτο ειναι παρα Θεου η μερις του ασεβους ανθρωπου, και η κληρονομια των δυναστων, την οποιαν θελουσι λαβει παρα του Παντοδυναμου.

Τούτο είναι παρά Θεού η μερίς του ασεβούς ανθρώπου, και η κληρονομία των δυναστών, την οποίαν θέλουσι λάβει παρά του Παντοδυνάμου.

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

This is the portion of the wicked man withGod, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: —

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

This {is} the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, {which} they shall receive of the Almighty.

"This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

This is the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

Tia estas la sorto de malbona homo cxe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

Esta es la suerte del hombre impío acerca de Dios, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Tämä on Jumalalta jumalattoman palkka, ja tyrannein perimys, jonka he Kaikkivaltiaalta saavat:

Tämä on Jumalalta jumalattoman palkka, ja tyrannein perimys, jonka he Kaikkivaltiaalta saavat:

Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

Voici le sort que Dieu réserve à l'homme injuste, L'héritage que les violents reçoivent du Puissant:

Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

Voici quelle est, par-devers ✶Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:

दुष्ट मनुष्य का भाग ईश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

Ez a gonosz embernek osztályrésze Istentől, és a kegyetlenek öröksége a Mindenhatótól, a melyet elvesznek:

Inilah bagian orang fasik yang ditentukan Allah, dan milik pusaka orang-orang lalim yang mereka terima dari Yang Mahakuasa:"

Questa è la porzione dell’uomo empio, appo Iddio; E l’eredità che i violenti ricevono dall’Onnipotente.

Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

Dette er det ugudelige menneskes lodd hos Gud og den arv som voldsmennene får av den Allmektige:

Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

Este é o destino do homem corrupto com Deus, a herança do opressor que ele recebe do Todo Poderoso:

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Hören vad den ogudaktiges lott bliver hos Gud, vilken arvedel våldsverkaren får av den Allsmäktige:

“Kötünün Tanrı'dan alacağı pay, Zorbanın Her Şeye Gücü Yeten'den alacağı miras şudur:

Này là phần mà Ðức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Ðấng Toàn năng:

神 為 惡 人 所 定 的 分 ， 強 暴 人 從 全 能 者 所 得 的 報 （ 原 文 是 產 業 ） 乃 是 這 樣 ：

這是惡人從　神所得的分，強暴的人從全能者所得的業。