Compare Translations

هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

Da vilde en retfærdig gaa i Rette med ham, og for evigt vilde jeg gaa fri ud fra den, som dømmer mig.

Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

Da würde sich dann ein Rechtschaffener vor ihm verantworten, und für immer würde ich von meinem Richter freikommen.

Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten, und für immer machte ich mich von meinem Richter frei!

Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου· και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.

Τότε ηδύνατο ο δίκαιος να διαλεχθή μετ' αυτού· και ήθελον ελευθερωθή διαπαντός από του κριτού μου.

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.

There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.

Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberigxus por cxiam de mia Jugxanto.

Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre de él que me condena.

Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.

Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.

Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.

Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.

Alors ce serait un juste qui plaiderait contre lui, Je serais délivré à toujours de mon juge.

Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.

Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

सज्जन उस से विवाद कर सकते, और इस रीति मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता।

Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

Orang jujurlah yang akan membela diri di hadapan-Nya, dan aku akan bebas dari Hakimku untuk selama-lamanya."

Ivi l’uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

Então, um homem reto poderia argumentar com Ele. Assim, eu seria liberto para sempre pelo meu juiz.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.

Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.

在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。

在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。