Compare Translations

فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.

Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

Jeg vilde gerne vide de Ord, som han kunde svare mig, og forstaa, hvad han vilde sige mig.

Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

ich erführe dann, was er mir entgegnete, und würde vernehmen, was er mir zu sagen hat.

ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

Ich möchte wissen, was er mir erwidern würde, und erfahren, was er zu mir sagen würde!

ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.

ήθελον γνωρίσει τους λόγους τους οποίους ήθελε μοι αποκριθή, και ήθελον νοήσει τι ήθελε μοι ειπεί.

I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.

I would knowe the wordes, that he would answere me, and would vnderstand what he would say vnto me.

I would know the words {which} he would answer me, and understand what he would say unto me.

I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

I would know the words [which] he would answer me, and understand what he would say to me.

I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.

Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.

Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.

Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.

Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.

Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

Je saurais les raisons qu'il peut m'opposer, Je verrais ce qu'il a à me dire.

Je saurais ce qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.

Je saurais les paroles qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait.

मैं जान लेता कि वह मुझ से उत्तर में क्या कह सकता है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।

Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.

Maka aku akan mengetahui jawaban-jawaban yang diberikan-Nya kepadaku dan aku akan mengerti, apa yang difirmankan-Nya kepadaku."

Io saprei le parole ch’egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch’egli mi direbbe.

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

Eu aprenderia as palavras com as quais Ele me responderia e entenderia o que Ele me diria.

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

Jag ville väl höra vad han kunde svara mig, och förnimma vad han skulle säga till mig.

Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

Tôi sẽ biết các lời Ngài đáp lại cho tôi, Và hiểu điều Ngài muốn phán cùng tôi.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。

知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。