Compare Translations

فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Saa vilde dog hans Brød forvandle sig i hans Indvolde og blive til Øglegalde inden i ham.

so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden: zu Otterngalle wird sie in seinem Leibe.

so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

seine Speise verwandelt sich in seinen Eingeweiden, - zu Natterngalle in seinem Inneren.

ομως η τροφη αυτου θελει αλλοιωθη εις τα εντοσθια αυτου· χολη ασπιδων θελει γεινει εν αυτω.

όμως η τροφή αυτού θέλει αλλοιωθή εις τα εντόσθια αυτού· χολή ασπίδων θέλει γείνει εν αυτώ.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

{Yet} his meat in his bowels is turned, {it is} the gall of asps within him.

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

[Yet] his food in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

His food in his bowels is turned, The bitterness of asps is in his heart.

Tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, Farigxos galo de aspidoj interne de li.

Su comida se mudará en sus entrañas: hiel de áspides [se tornará] dentro de él.

Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.

Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.

Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.

Cette nourriture se transforme dans ses entrailles, C'est un venin d'aspic au-dedans de lui.

Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d’aspic.

Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au-dedans de lui.

तौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।

Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

namun berubah juga makanannya di dalam perutnya, menjadi bisa ular tedung di dalamnya."

Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d’aspido nelle sue interiora.

ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.

so vert i kroppen maten hans til orme-eiter i hans buk.

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

a comida se torna amarga em seu intestino; torna-se veneno de cobra dentro dele.

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.

Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.

Thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, Và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.

他 的 食 物 在 肚 裡 卻 要 化 為 酸 ， 在 他 裡 面 成 為 虺 蛇 的 惡 毒 。

然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。