Compare Translations

فقالت له امرأته انت متمسك بعد بكمالك. بارك الله ومت.

I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.

Og hans Hustru sagde til ham: Holder du endnu fast ved din Retsindighed? velsign Gud og dø!

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

Da sagte seine Frau zu ihm: »Hältst du denn immer noch an deiner Frömmigkeit fest? Sage dich los von Gott und stirb!«

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

Τοτε ειπε προς αυτον γυνη αυτου, Ετι κρατεις την ακεραιοτητα σου; Βλασφημησον τον Θεον και αποθανε.

Τότε είπε προς αυτόν η γυνή αυτού, Έτι κρατείς την ακεραιότητά σου; Βλασφήμησον τον Θεόν και απόθανε.

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

He appointed grain to be prepared from all of Syria, as he passed through it.

And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curseGod and die.

He appointed corn to be prepared out of all Syria in his passage.

Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."

Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

Kaj lia edzino diris al li:Vi cxiam ankoraux estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu.

Mandó acopiar trigo en toda la Siria para cuando él pasase.

¶ Y su mujer le decía: ¿Aun tú retienes tu simplicidad? Maldice a Dios, y muérete.

Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.

Ja hänen emäntänsä sanoi hänelle: Vieläkös pysyt vakuudessas? siunaa Jumalaa ja kuole.

Ja hänen emäntänsä sanoi hänelle: Vieläkös pysyt vakuudessas? siunaa Jumalaa ja kuole.

Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!

Et sa femme lui dit: Tu persévères encore dans ton intégrité? Renie Dieu et meurs!

Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection? Maudis Dieu et meurs.

Il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie.

तब उसकी स्त्री उस से कहने लगी, क्या तू अब भी अपनी खराई पर बना है? परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।

Monda pedig ő néki az ő felesége: Erősen állasz-é még mindig a te feddhetetlenségedben? Átkozd meg az Istent, és halj meg!

Maka berkatalah isterinya kepadanya: "Masih bertekunkah engkau dalam kesalehanmu? Kutukilah Allahmu dan matilah!"

E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori.

Ma lascia stare Iddio, e muori!"

그 아내가 그에게 이르되 `당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라'

그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라

Da sa hans hustru til ham: Holder du dig ennu like ulastelig? Si Gud farvel og dø!

Då sagde kona hans til honom: «Er du endå ulasteleg? Banna Gud, so du kann få døy!»

I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj.

Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Blasfema de Deus, e morre.

Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

Então, sua esposa disse-lhe: "Tu continuas com tua integridade? Amaldiçoa Deus e morre".

Nevastă-sa i -a zis: ,,Tu rămîi neclintit în neprihănirea ta! Bleastămă pe Dumnezeu, şi mori!``

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Då sade hans hustru till honom: »Håller du ännu fast vid din ostrafflighet? Tala fritt ut om Gud, och dö.»

Karısı, “Hâlâ doğruluğunu sürdürüyor musun?” dedi, “Tanrı'ya söv de öl bari!”

Vợ Gióp nói với người rằng: Uûa? Ông hãy còn bền đỗ trong sự hoàn toàn mình sao? Hãy phỉ báng Ðức Chúa Trời, và chết đi!

他 的 妻 子 對 他 說 ： 你 仍 然 持 守 你 的 純 正 麼 ？ 你 棄 掉 神 ， 死 了 罷 ！

他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄　神，死掉算了。”