Compare Translations

عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.

K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Mine Ben hænge ved min Hud og ved mit Kød, og jeg er netop undsluppen med mine Tænders Hud.

Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.«

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.

Τα οστα μου εκολληθησαν εις το δερμα μου και εις την σαρκα μου και διεσωθην με το δερμα των οδοντων μου.

Τα οστά μου εκολλήθησαν εις το δέρμα μου και εις την σάρκα μου και διεσώθην με το δέρμα των οδόντων μου.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. {and to: or, as to}

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

Kun mia hauxto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun hauxto sur miaj dentoj.

Mi hueso se pegó a mi piel y a mi carne, y he escapado con el cuero de mis dientes.

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

Minun luuni tarttuivat minun nahkaani ja lihaani, ja en minä taida nahallani peittää hampaitani.

Minun luuni tarttuivat minun nahkaani ja lihaani, ja en minä taida nahallani peittää hampaitani.

Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, C'est à peine si je m'échappe avec la peau de mes dents.

Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents!

मेरी खाल और मांस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं बाल बाल बच गया हूं।

Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku."

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d’intorno a’ miei denti.

Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나

Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.

Min kropp er berre skin og bein, snaudt hev eg endå tannkjøt att.

Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Benen i min kropp tränga ut i hud och hull; knappt tandköttet har jag fått behålla kvar.

Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.

Xương cốt tôi sát vào da và thịt tôi, Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi.

我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 ； 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。

我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。