Jó 17:11 in 49 translations
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.
Mine Dage ere gangne forbi; oprykkede ere mine Tanker, hvilke mit Hjerte besad.
Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.
Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens.
Meine Tage sind abgelaufen, meine Pläne vereitelt, die Bestrebungen meines Herzens!
Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.
Meine Tage sind dahin, meine Pläne sind zerrissen, sie, meines Herzens Hoffnungen.
Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.
Αι ημέραι μου παρήλθον, εκόπησαν οι σκοποί μου, αι επιθυμίαι της καρδίας μου.
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.
My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.
My dayes are past, mine enterprises are broken, and the thoughts of mine heart
My days are past, my purposes are broken off, {even} the thoughts of my heart. {the thoughts: Heb. the possessions}
My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!
Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.
Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los pensamientos de mi corazón.
Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.
Minun päiväni ovat kuluneet: minun aivoitukseni ovat hajoitetut, jotka minun sydämessäni olivat,
Minun päiväni ovat kuluneet: minun aivoitukseni ovat hajoitetut, jotka minun sydämessäni olivat,
Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.
Mes jours ont passé, mes projets sont détruits, Ces trésors de mon cœur!
Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.
Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, – les plans chéris de mon cœur.
मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएं मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।
Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku."
I miei giorni son passati via; I miei disegni, i proponimenti del mio cuore son rotti.
I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,
나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.
Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.
Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.
Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.
Foram-se os meus dias; meus planos fracassaram, assim como os desejos do meu coração.
Ce! mi s'au dus zilele, mi s'au nimicit planurile, planurile acelea făcute cu atîta iubire în inima mea...
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
Mina dagar äro förlidna, sönderslitna äro mina planer, vad som var mitt hjärtas begär.
Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.
Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.
我 的 日 子 已 經 過 了 ； 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 已 經 斷 絕 。
等候死亡來臨我的日子已過，我的謀算和我心中所想的都已粉碎。