Compare Translations

بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم

Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

Jeg kunde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Trøst kunde bringe Lindring.

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

ich wollte euch mit meinem Munde Mut zusprechen, und das Beileid meiner Lippen sollte euch Trost bringen!«

Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!

euch stärken mit meinem Mund, und meiner Lippen Beileid sollte lindern!

Ηθελον σας ενισχυσει με το στομα μου, και η κινησις των χειλεων μου ηθελε σας ανακουφισει.

Ήθελον σας ενισχύσει με το στόμα μου, και η κίνησις των χειλέων μου ήθελε σας ανακουφίσει.

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

Assur came from the mountains, from the North, with the multitude of his strength. His multitude blockaded the torrents, and their horses covered the valleys.

[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].

The Assyrian came out of the mountains from the north in the multitude of his strength: his multitude stopped up the torrents, and their horses covered the valleys.

But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

{But} I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage {your grief}.

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

[But] I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage [your grief].

but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

Mi fortigus vin per mia busxo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.

Vino Asur de los montes del Norte, con las miríadas de su ejército; su muchedumbre detuvo los arroyos, y sus caballos cubrieron los valles.

Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.

Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

Je vous encouragerais... de ma bouche, Je vous calmerais par la pitié... de mes lèvres!

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

[Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

Assur est venu des montagnes, du côté de l'Aquilon, avec les myriades de ses guerriers; leur multitude arrêtait les torrents, et leurs chevaux couvraient les vallées.

वरन मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।

Erősíthetnélek titeket csak a szájammal és ajakim mozgása kevesbítené fájdalmatokat.

Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan."

Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore.

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

jeg kunde styrke eder med min munn, og mine lebers medynk kunde stille eders smerte.

eg skulde trøysta dykk med munnen og lindra dykk med lippemedynk.

Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

Ah, como eu poderia encorajar-vos com a minha boca! Como a consolação de meus lábios poderia aliviar a vossa dor!

v'aş mîngîia cu gura, şi aş mişca din buze ca să vă uşurez durerea?

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir, Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.

Nhưng ta sẽ lấy miệng ta giục lòng các ngươi mạnh mẽ, Lời an ủy của môi ta sẽ giảm bớt nơi đau đớn các ngươi.

但 我 必 用 口 堅 固 你 們 ， 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁 。

我能用口鼓勵你們，我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。