Compare Translations

المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني

Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

Mine Venner ere blevne mine Bespottere, med Taarer vender mit Øje sig til Gud,

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge,

Meine Freunde verhöhnen mich – zu Gott blickt mein Auge tränenvoll empor,

Meine Freunde spotten meiner; aber mein Auge tränt zu Gott,

Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

Οι φιλοι μου ειναι οι εμπαιζοντες με· ο οφθαλμος μου σταλαζει δακρυα προς τον Θεον.

Οι φίλοι μου είναι οι εμπαίζοντές με· ο οφθαλμός μου σταλάζει δάκρυα προς τον Θεόν.

My friends scoff at me: But mine eye poureth out tears unto God,

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

Woe to the people that rises up against my people. For the Lord almighty will be vindicated against them; in the day of judgment, he will visit them.

My friends are my mockers; mine eye poureth out tears untoGod.

Woe be to the nation that riseth up against my people: for the Lord almighty will take revenge on them, in the day of judgment he will visit them.

My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

My friends scorn me: {but} mine eye poureth out {tears} unto God. {scorn me: Heb. are my scorners}

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

My friends scorn me: [but] my eye poureth out [tears] to God.

My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

My interpreter is my friend, Unto God hath mine eye dropped:

Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,

¡Ay de la nación que se levante contra mi pueblo! porque el Señor Todopoderoso tomará de ella venganza, la visitará en el día del juicio;

Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.

Minun ystäväni ovat minun pilkkaajani; mutta minun silmäni vuodattavat kyyneliä Jumalan tykö,

Minun ystäväni ovat minun pilkkaajani; mutta minun silmäni vuodattavat kyyneliä Jumalan tykö,

Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon oeil se tourne en pleurant,

Mes amis sont des moqueurs! C'est vers Dieu que se tournent mes yeux en pleurs.

Mes amis se moquent de moi: c’est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

Mes amis se moquent de moi… vers ✝Dieu pleurent mes yeux.

Malheur à la nation qui s'élève contre mon peuple! Car le Seigneur, le Tout-Puissant, se vengera d'elle, il la visitera au jour du jugement,

मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं, परन्तु मैं ईश्वर के साम्हने आंसू बहाता हूँ,

Csúfolóim a saját barátaim, azért az Istenhez sír fel az én szemem,

Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,"

O miei oratori, o amici miei, L’occhio mio si volge lagrimando a Dio.

Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,

Når mine vener spottar meg; til Gud eg tårut auga vender.

O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

Meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos derramam lágrimas diante de Deus.

Prietenii mei rîd de mine, dar eu mă rog lui Dumnezeu cu lacrămi,

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje, därför skådar mitt öga med tårar till Gud,

Dostlarım benimle eğleniyor, Gözlerim Tanrı'ya yaş döküyor;

Các bạn hữu tôi nhạo báng tôi. Tôi còn hướng về Ðức Chúa Trời mà khóc,

我 的 朋 友 譏 誚 我 ， 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪 。

譏笑我的，就是我的朋友，我的眼向　神流淚。